| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bíóm. bókm. F Ástríkur og Kleópatra | Asterix und Kleopatra [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| bókm. F Ástríkur og rauðsokkurnar | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| bókm. F Ástríkur og töfrateppið | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| bókm. F Ástríkur og rómverski flugumaðurinn | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| bókm. F Ástríkur og sonur | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| bókm. F Ástríkur og víkingarnir | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin | Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34] | |
| bókm. F Ástríkur og gullsigðin | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 2] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur gallvaski | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| bókm. F Ástríkur skylmingakappi | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| bókm. F Ástríkur á Korsíku | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| bókm. F Ástríkur á Spáni | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| bókm. F Ástríkur skjaldsveinn | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| bókm. F Ástríkur í Belgíu | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur í Bretalandi | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| F Ástríkur í Piktalandi | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappi | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| bókm. F Flagð undir fögru skinni | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| bókm. F Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| bókm. F Skálkar á skólabekk (smásögur) | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| bókm. F Ástríkur og falsspámaðurinn | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| bókm. F Ástríkur og gereyðingarvopnin | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| bókm. F Ástríkur gallvaski og þrætugjá | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| bókm. F Ástríkur og bændaglíman | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| bókm. F Ástríkur og lárviðarkransinn | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| bókm. F Ástríkur og dóttir höfðingjans | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| bókm. F Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| F Ástríkur og hinn stolni papýrus Sesars | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |
| jarð. nýupphafsöld {hv} | Neoarchaikum {n} [Ära] [2.800–2.500 mya] | |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| jarð. rhyacíum {hv} | Rhyacium {n} [Periode] [2.300–2.050 mya] | |
| jarð. sideríum {hv} | Siderium {n} [Periode] [2.500–2.300 mya] | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| bókm. F Hrakningasaga Ástríks | Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26] | |
| F Ástríkur gallvaski | Asterix | |
| bókm. F Ástríkur á Goðabakka | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| bókm. F Ástríkur heppni | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| bókm. F Ástríkur ekur hringveginn | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| bókm. F Ástríkur í Atlantis | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| bókm. F Steinríkur hf. | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| efnafr. parafín {hv} [CnH2n+2] | Paraffin {n} | |
| tvistur {k} | Zweier {m} [Nr. 2] | |
| ein. tomma {kv} | Zoll {m} [2,54 cm] | |
| járnbr. þenslurými {hv} | Dehnungsfuge {f} [zwischen 2 Schienen] | |