 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Er kaffið eins og það á að vera? | Ist Ihnen der Kaffee so recht? | |
| Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga. | Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide. | |
| það er mjög vingjarnlegt af þér! | Das ist sehr aufmerksam von Ihnen! | |
| Það er mjög vingjarnlegt af þér. | Das ist sehr freundlich von Ihnen. | |
| gras. T | | |
| gras. T | | |
| Vinnufélaginn er ómissandi eins og er. | Der Kollege ist zurzeit unabkömmlich. | |
| að standa tæpt | auf der Kippe stehen | |
| að vera óráðinn | auf der Kippe stehen | |
| Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr. | Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe. | |
| að vera á dagskrá | auf der Tagesordnung stehen | |
| Sagan er sögð frá sjónarhóli barns. | Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt. | |
| Ég get lofað þér að þessi vara er af miklum gæðum. | Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist. | |
| Madeira er nafn á víni. | Madeira ist der Name eines Weines. | |
| að standa jafnfætis e-m | mit jdm. auf der gleichen Stufe stehen | |
| Á sumrin sér maður mörg hross á beit. | Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide. | |
| að mega lesa það af svip hans | jdm. auf der Stirn geschrieben stehen | |
| að vera á aftökulistanum (hjá e-m) [talm.] | (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen [ugs.] | |
| austan {prep} [+ef.] | auf der Ostseite von [+Dat.] | |
| Hún er hálffertug. | Sie ist Mitte dreißig. | |
| Inngangurinn er frá götunni. | Der Eingang ist von der Straße. | |
| Hirðirinn gætir sauðanna. | Der Schäfer hütet die Schafe. | |
| austan {prep} [+ef.] | auf der östlichen Seite von [+Dat.] | |
| austan undir {prep} [+þgf.] | an / auf der Ostseite von | |
| eins og e-s er von og vísa | wie von jdm. zu erwarten war | |
| aftan á {prep} [+þf.] [+þgf.] | auf der Rückseite von [+Dat.] | |
| austan við {prep} [+þf.] | auf der östlichen Seite von [+Dat.] | |
| í fyrrinótt {adv} | in der Nacht von vorgestern auf gestern | |
| Barnið féll ofan af veggnum. | Das Kind ist von der Mauer gefallen. | |
| Hann hvarf frá námi í iðnskólanum. | Er ist von der Berufsschule abgegangen. | |
| Ör stendur eftir frá aðgerðinni. | Von der Operation ist eine Narbe zurückgeblieben. | |
| Þessi vínblanda er algert dúndur. | Diese Mischung von Hochprozentigem ist der Hammer! | |
| Þorpið er einangrað frá umheiminum. | Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten. | |
| Regnið buldi á þakinu. | Der Regen ist auf das Dach geprasselt. | |
| Hún borgaði íbúðina innan eins árs. | Sie bezahlte die Wohnung innerhalb eines Jahres. | |
| Páll er bestur/sá besti af okkur. | Paul ist der Beste von uns. | |
| Sótarinn gekk út á þakið. | Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinausgestiegen. | |
| Sótarinn klifraði upp á þakið. | Der Schornsteinfeger ist auf das Dach hinaufgestiegen. | |
| Vindurinn hefur skyndilega snúist til norðausturs. | Der Wind ist auf Nordost umgesprungen. | |
| Umferðaljósin skiptu frá gulu yfir á rautt. | Die Ampel ist von Gelb auf Rot umgesprungen. | |
| orðtak eins og nú standa sakir | so wie die Dinge nun stehen | |
| Á kortinu er mynd af fjalli. | Auf der Karte ist ein Berg abgebildet. | |
| Á kortinu er mynd af kastala. | Auf der Karte ist eine Burg abgebildet. | |
| Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum. | Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden. | |
| Staðurinn er víðs fjarri næstu borg. | Der Ort ist weit entfernt von der nächsten Stadt. | |
| að vera á þrítugsaldri | auf die dreißig zugehen [Alter] | |
| Bíllinn hefur reglulega verið yfirfarinn af verkstæðinu. | Das Auto ist regelmäßig von der Werkstatt gewartet worden. | |
| Sá, sem þú talar um, er vinur minn. | Der, von dem du sprichst, ist mein Freund. | |
| Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni. | Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören. | |
| Hvers konar krem er á tertunni? | Was für eine Creme ist das auf der Torte? | |
