Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Auf dich ist einfach kein Verlass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auf dich ist einfach kein Verlass in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Auf dich ist einfach kein Verlass

Übersetzung 1 - 50 von 3924  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ekki er hægt reiða sig á e-n/e-ðauf jdn./etw. ist kein Verlass
hægt er reiða sig á e-n/e-ðauf jdn./etw. ist Verlass
Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést.Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen.
orðtak Svo bregðast krosstré sem önnur tré.Auch dasjenige, worauf am meisten Verlass ist, kann versagen.
Svo einfalt er það.So einfach ist das.
Það er von.Das ist kein Wunder.
Hér er ekkert lastabæli.Hier ist kein Sündenbabel.
Það er ekkert grín!Das ist kein Scherz!
Þetta er engin hindrun.Das ist kein Hindernis.
Það er ekki auðvelt skilja þetta.Es ist nicht einfach zu verstehen.
Það er ekki auðvelt taka ósigri.Es ist nicht einfach, Niederlagen hinzunehmen.
Verra gat það verið!Das ist (doch) kein Beinbruch!
Þetta er engin framkoma!Das ist doch kein Benehmen!
Þetta er enginn vandi!Das ist doch kein Kunststück!
Hún gekk bara burt án þess kveðja.Sie ist ohne Abschied einfach fortgegangen.
Þetta er ekki til umræðu.Das ist kein Thema.
Núna er ekki gott veður.Jetzt ist kein gutes Wetter.
Þetta er ekki ódýr bíll.Das ist kein billiger Wagen.
Skápurinn kemst ekki fyrir.Es ist kein Platz für den Schrank.
Ekki orð af þessu er satt!Kein Wort ist wahr daran!
Það er ekki flóknara en það.So einfach ist das.
orðtak Þetta er enginn dans á rósum.Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
málshát. Enginn verður óbarinn biskup.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Engin furða hún sár!Kein Wunder, dass sie beleidigt ist!
Þetta er fyrir þig.Das ist für dich.
orðtak Skál fyrir þér!Auf dich! [Trinkspruch]
Bókin er handa þér.Das Buch ist für dich.
Frá mínum sjónarhóli er þetta ekkert vandamál.Aus meiner Sicht ist das kein Problem.
Það er ekkert við þessu gera, þetta er bara svona.Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so.
Ég bíð eftir þér.Ich warte auf dich.
Hann er ekki heimamaður.Er ist kein Hiesiger.
Hann er ekki slæmur maður.Er ist kein schlechter Mensch.
Hvað er hlaupið í þig?Was ist denn in dich gefahren?
Ég stóla á þig.Ich bin auf dich angewiesen.
Ekki æsa þig svona!Reg dich nicht so auf!
Hann er ekki hótinu betri.Er ist um kein Haar besser.
Ég get beðið eftir þér.Ich kann auf dich warten.
Ég reiði mig á þig.Ich verlasse mich auf dich.
Það er ekkert launungarmál fjárhagsstaðan er slæm.Es ist kein Geheimnis, dass die wirtschaftliche Situation schlecht ist.
Það er enginn ókostur við eigum engan bíl.Es ist kein Nachteil, dass wir kein Auto haben.
Ekki yfirgefa mig.Verlass mich bitte nicht.
Það er enginn póstur til þín í dag.Heute ist keine Post für dich da.
Ég hlakka til þig!Ich freue mich schon auf dich!
Hérna, stingdu þessu í vasann, þetta er fyrir þig.Hier, steck ein, das ist für dich.
Það er maður kominn til hitta þig.Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Er þér sama þó ég tali við hann?Ist es in Ordnung (für dich), wenn ich mit ihm spreche?
Við bíðum með matinn þar til þú kemur.Wir warten mit dem Essen auf dich.
Ég gat ekki hringt því síminn minn var innistæðulaus.Ich konnte nicht anrufen, weil ich auf meinem Handy kein Guthaben mehr hatte.
Ég skíri þig nafninu Arwakr.Ich taufe dich auf den Namen Arwakr.
Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Auf+dich+ist+einfach+kein+Verlass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung