Auf immer und ewig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Auf immer und ewig

Übersetzung 1 - 50 von 2859 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að eilífu `{adv}`	für immer und ewig
	um allar aldir	immer und ewig
	Ég vakna alltaf snemma.	Ich wache immer früh auf.
	Hann kom alltaf kurteislega fram.	Er trat immer höflich auf.
	orðtak alltaf á síðustu stundu	immer auf den letzten Drücker `[fig.]` `[ugs.]`
	að koma alltaf standandi niður	immer wieder auf die Beine fallen
	Þorpið er enn án rafmagns og vatns.	Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.	Auf meine Eltern kann ich immer zählen.
	Elísabet getur alltaf reitt sig á son sinn.	Elisabeth kann sich immer auf ihren Sohn verlassen.
	burt `{adv}`	auf und davon
	Karl og Inge ætla að eyða ævinni saman.	Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.
	Hann er enn á framfæri foreldra sinna.	Er liegt seinen Eltern immer noch auf der Tasche.
	undursamlega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	yndislega `{adv}`	auf wunderbare Art und Weise
	upp og niður `{adv}`	auf und nieder
	Sem ljósmyndari var hún alltaf að leita að fallegu myndefni.	Als Fotografin war sie immer auf der Suche nach schönen Motiven.
	á fjórum fótum `{adv}`	auf Händen und Füßen
	fram og aftur `{adv}`	auf und ab `[horizontal]`
	upp og niður `{adv}`	auf und ab `[vertikal]`
	á bak og burt `{adv}`	auf und davon
	atv. afkastahvetjandi launakerfi `{hv}`	Lohn- und Gehaltssystem `{n}` auf Leistungsgrundlage
	á ýmsan máta `{adv}`	auf allerlei Art (und Weise)
	á þennan hátt `{adv}`	auf diese Art und Weise
	með öruggum hætti `{adv}`	auf sichere Art und Weise
	með því móti	auf diese Art und Weise
	Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur að leikhúsinu.	Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
	Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.	Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
	í gegnum súrt og sætt `{adv}`	auf Gedeih und Verderb `[bedingungslos]`
	Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.	Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
	Það var alltaf svo gaman að kíkja í kaffi hjá Sissu frænku.	Es war immer so nett, auf eine Tasse Kaffee bei Tante Sissa vorbeizuschauen.
	að treysta á guð og lukkuna	auf Gott und Glück vertrauen
	að fylgja e-m hvert fótmál	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog auf die Nase.
	að ganga saman í gegnum súrt og sætt	auf Gedeih und Verderb zusammenhalten
	Börnin stóðu á brautarpallinum og veifuðu.	Die Kinder standen auf dem Bahnsteig und winkten.
	ævinlegur `{adj}`	ewig
	eilífur `{adj}`	ewig
	endalaus `{adj}`	ewig
	sífelldur `{adj}`	ewig
	Ekki koma fram við mig á þennan hátt.	Bitte nicht auf diese Art und Weise.
	Bækur hlóðust upp í stöflum á borðum og stólum.	Bücher stapelten sich zuhauf auf Tischen und Stühlen.
	Einn maður og tvær konur sátu á bekknum.	Ein Mann und zwei Frauen saßen auf der Bank.
	Hann var alger reglumaður á vín og tóbak.	Er war im Hinblick auf Alkohol und Tabak moderat.
	Píparinn stillti þvottavélinni upp og tengdi hana.	Der Installateur stellte die Waschmaschine auf und schloss sie an.
	Á Íslandi eru auglýsingar í útvarpi og sjónvarpi.	Auf Island gibt es Werbung im Rundfunk und im Fernsehen.
	Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.	Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
	Gíslarnir voru upp á náð og miskun mannræningjana komnir.	Die Geiseln waren den Kidnappern auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
	Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.	Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Auf+immer+und+ewig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Auf immer und ewig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Auf immer und ewig

Übersetzung 1 - 50 von 2859 >>

Übersetzungen eintragen