Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Aufgabe gewachsen

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Þessu verkefni er hún ekki vaxin.	Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.
	Hann veldur ekki þessu verkefni.	Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Teilweise Übereinstimmung
	beinvaxinn `{adj}` `[tré]`	gerade (gewachsen)
	að vera jafningi e-s	jdm. gewachsen sein
	Hárið á þér hefur vaxið.	Deine Haare sind gewachsen.
	Hann er kraftalega vaxinn.	Er ist kräftig gewachsen.
	að standast andstæðingi snúning	einem Gegner gewachsen sein
	að valda e-u `[að` `ráða` `við` `e-ð]`	einer Sache gewachsen sein
	að vera e-u vaxinn	einer Sache gewachsen sein
	að vera starfi sínu vaxinn	seiner Arbeit gewachsen sein
	Tréð hefur vaxið skakt.	Der Baum ist schief gewachsen.
	Ég er ekki jafnoki hans.	Ich bin ihm nicht gewachsen.
	Áhugi hans hefur aukist til muna.	Sein Interesse ist erheblich gewachsen.
	Hann er ekki málinu vaxinn.	Er ist der Sache nicht gewachsen.
	að ráða ekki við e-ð `[vinnu,` `starf]`	etw.^Dat. nicht gewachsen sein `[Arbeit,` `Beruf]`
	Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra.	Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
	Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.	Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
	dæmi `{hv}`	Aufgabe `{f}`
	hlutverk `{hv}`	Aufgabe `{f}`
	skylda `{kv}`	Aufgabe `{f}`
	úrlausnarefni `{hv}`	Aufgabe `{f}`
	verkefni `{hv}`	Aufgabe `{f}`
	viðfangsefni `{hv}`	Aufgabe `{f}`
	þraut `{kv}`	Aufgabe `{f}`
	fráhvarf `{hv}` `[það` `að` `hætta` `við]`	Aufgabe `{f}` `[Aufgeben]`
	löðurmannlegt verk `{hv}`	einfache Aufgabe `{f}`
	eilífðarverkefni `{hv}`	ewigwährende Aufgabe `{f}`
	æviverk `{hv}`	lebenslange Aufgabe `{f}`
	áhlaupaverk `{hv}`	leichte Aufgabe `{f}`
	frumskylda `{kv}`	primäre Aufgabe `{f}`
	vandaverk `{hv}`	schwierige Aufgabe `{f}`
	óþægilegt verkefni `{hv}`	unangenehme Aufgabe `{f}`
	ofætlun `{kv}`	unüberwindbare Aufgabe `{f}`
	ábyrgðarstarf `{hv}`	verantwortungsvolle Aufgabe `{f}`
	forgangsverkefni `{hv}`	vorrangige Aufgabe `{f}`
	tímafrekt verkefni `{hv}`	zeitraubende Aufgabe `{f}`
	uppgjöf `{kv}` `[það` `að` `gefast` `upp]`	Aufgabe `{f}` `[das` `Aufgeben]`
	fúnksjón `{kv}` `[talm.]`	Aufgabe `{f}` `[Tätigkeit,` `Funktion]`
	að vera á hendi e-s	jds. Aufgabe sein
	að taka að sér hlutverk	eine Aufgabe übernehmen
	að taka að sér verkefni	eine Aufgabe übernehmen
	uppgjafartónn `{k}`	Zeichen `{n}` der Aufgabe
	Hún skilgreindi verkefnið.	Sie definierte die Aufgabe.
	að vinna að verkefni	an einer Aufgabe arbeiten
	að taka þátt í verkefni	an einer Aufgabe teilnehmen
	Þetta er einfalt verkefni.	Das ist eine einfache Aufgabe.
	Þetta er flókið mál.	Das ist eine komplizierte Aufgabe.
	Verkið er henni ofviða.	Die Aufgabe ist ihr zuviel.
	Þetta verkefni krefst mikillar fagþekkingar.	Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis.
	Þetta verkefni krefst ýtrustu einbeitni.	Diese Aufgabe verlangt äußerste Konzentration.
	Mér mun reynast þetta verk örðugt.	Mir wird diese Aufgabe schwerfallen.
	Verkefnið leggst vel í mig.	Ich freue mich auf die Aufgabe.
	Það eru gerðar of miklar kröfur til hennar með þessu verkefni.	Sie ist mit dieser Aufgabe überfordert.
	að taka verkefni að sér með glöðu geði	eine Aufgabe mit großer Freude annehmen
	að treysta sér í erfitt verkefni	sich an eine schwierige Aufgabe wagen
	að koma til kasta e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	jds. Aufgabe sein `[etw.` `ist` `jds.` `Aufgabe]`
	Hann ræður ekki við verkefnið.	Er kommt mit der Aufgabe nicht klar.
	Ég er ekki fær um að leysa þetta verkefni.	Ich vermag diese Aufgabe nicht zu lösen.
	Ég ætlaði henni annað verkefni.	Ich hatte sie für eine andere Aufgabe vorgesehen.
	Verkefni hans fólst í því að aðstoða þjálfarann.	Seine Aufgabe bestand darin, den Trainer zu unterstützen.
	Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við.	Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft.
	Í þessu máli kemur aðeins sérfræðingur til greina.	Für diese Aufgabe kommt nur ein Spezialist in Frage.
	Ef þú hjálpar mér get ég leyst verkefnið.	Wenn du mir hilfst, kann ich die Aufgabe lösen.
	Ég hef reiknað dæmið rangt, niðurstaðan stemmir ekki.	Ich habe mich bei der Aufgabe verrechnet, das Ergebnis stimmt nicht.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Aufgabe+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Aufgabe gewachsen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Aufgabe gewachsen

Übersetzung 1 - 64 von 64

Übersetzungen eintragen