| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Aufträge an Land ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Aufträge an Land ziehen

Übersetzung 151 - 200 von 1506 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Aufträge an Land ziehen | zog Aufträge an Land/Aufträge an Land zog | Aufträge an Land gezogen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að toga í spotta [líka óeiginl.]

die Fäden ziehen [auch fig.]

orðtak að vanda (e-m) ekki kveðjurnar

(gegen jdn.) vom Leder ziehen

Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.

Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.

að gera upp sakirnar við e-n

jdn. zur Rechenschaft ziehen

að taka e-ð með í reikninginn

etw. in Betracht ziehen

að taka tappann úr flöskunni

den Korken aus der Flasche ziehen

að vera á sama báti [óeiginl.]

am gleichen Strang ziehen [fig.]

Þú verður að toga, ekki ýta!

Du musst ziehen, nicht schieben!

landaf. tvílandlukt land {hv}

[Binnenstaat, der ausschließlich von weiteren Binnenstaaten umgeben ist]

að jafna um e-n

jdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]

að hafa hag af e-u

einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

að taka e-n úr umferð

jdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]

að draga að sér athygli e-s

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

að draga e-n niður í skítinn

jdn. in den Schmutz ziehen

að draga e-n upp úr skítnum

jdn. aus dem Dreck ziehen

að láta e-n sigla sinn sjó

jdn. ziehen lassen [gehen lassen]

orðtak að setja lokapunktinn (aftan) við e-ð

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

að láta draga úr sér tönn

sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen

Jörðin er í eigu kirkjunnar.

Das Land ist im Besitz der Kirche.

Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.

Ein Diplomat repräsentiert sein Land.

að hafa fast land undir fótum

festen Boden unter den Füßen haben

að draga nafn e-s í skítinn

jdn./etw. durch den Dreck ziehen

að lúta í lægra haldi [orðtak]

den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]

að skera upp herör gegn e-u

gegen etw. in den Kampf ziehen

Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.

Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.

Við förum úr skónum á ganginum.

Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.

vefn. að draga bandið í gegn um lykkjuna

das Garn durch die Schlaufe ziehen

að klæða sig í peysu yfir skyrtuna

einen Pullover über das Hemd ziehen

málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?

Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?

Kína er stærsta landið í Asíu.

China ist das größte Land in Asien.

Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.

Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.

Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.

Landeinwärts ist das Land gebirgig.

stjórn. að slíta stjórnmálasambandi við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land abbrechen

Við drögum bátinn upp með spilinu.

Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.

landaf. þýfi {hv} [landspilda þar sem mikið er um þúfur]

Stück {n} Land mit vielen Grashöckern

stjórn. að taka upp stjórnmálasamband við annað ríki

diplomatische Beziehungen zu einem anderen Land aufnehmen

Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.

Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.

Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!

Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!

Bankinn hefur útibú um allt land.

Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.

Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.

Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.

Hann flæmdist úr landi vegna trúar sinnar.

Er floh wegen seines Glaubens aus dem Land.

Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.

In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.

Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?

Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?

Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.

Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.

orðtak að eiga langt í land með e-ð

mit etw. noch lange nicht am Ziel sein

að ráðgast við e-n/e-ð

jdn./etw. zu Rate ziehen

Bóndinn tekur börn til sumardvalar í sveitinni.

Der Bauer nimmt Kinder zum Sommeraufenthalt auf dem Land auf.

Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.

Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf.

Stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu.

Die Behörden versuchen, die humanitäre Hilfe im Land zu verhindern.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Auftr%C3%A4ge+an+Land+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung