All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: Auge+Ohr
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Auge+Ohr in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Dictionary Icelandic German: Auge Ohr

Translation 1 - 37 of 37

IcelandicGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
líffærafr. auga {hv} [Oculus]Auge {n}
hvarmaljós {hv} [skáldamál]Auge {n}
líffærafr. glyrna {kv}Auge {n} [vor allem von Hund oder Katze]
auga {hv} [gat]Öhr {n}
eyra {hv}Ohr {n}
líffærafr. úteyra {hv} [Auricula auris]äußeres Ohr {n}
líffærafr. mannsauga {hv}menschliches Auge {n}
missa augaein Auge verlieren
blikka öðru auganu [til samþykkis]ein Auge zudrücken
hafa auga með e-uetw. im Auge behalten
hafa auga á e-uetw. im Auge behalten [Redewendung]
orðtak stinga í augun [e-ð stingur í augun e-m)]ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]
hvísla e-u í eyra e-sjdm. etw. ins Ohr flüstern
ljá e-m eyra sittjdm. sein Ohr leihen
sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) [óeiginl.](bei etw.) ein Auge zudrücken [fig.]
draga augað í pung [orðtak]das / ein Auge zusammenkneifen
koma ekki dúr á augakein Auge zumachen können
sér blundsich aufs Ohr legen
málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge für Auge, Zahn für Zahn.
bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Það var henni þyrnir í augum.Das war ihr ein Dorn im Auge.
Hann hvíslaði einhverju í eyra hennar.Er raunte ihr etwas ins Ohr.
Haldu áfram segja frá, ég hlusta.Erzähl weiter, ich bin ganz Ohr.
Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
eins langt og augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
svo langt sem augað eygir {adv}so weit das Auge reicht
Kennarinn blikkaði öðru auganu þrátt fyrir villuna.Trotz der Fehler hat der Lehrer ein Auge zugedrückt.
Þegar maður kemur inn í íbúðina, blasa við manni mörg málverk á veggjunum.Wenn man die Wohung betritt, fallen einem sofort die zahlreichen Gemälde an den Wänden ins Auge.
Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
horfast í augu við staðreyndirnarden Tatsachen ins Auge sehen
hafa næmt auga fyrir e-uein gutes Auge für etw. haben
hafa gott auga fyrir e-uein scharfes Auge für etw. haben
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
orðtak koma grillu inn í hausinn á e-mjdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
orðtak standa fyrir hugskotssjónum [e-ð stendur e-m fyrir hugskotssjónum]vor dem geistigen Auge stehen [etw. steht jdm. vor dem geistigen Auge]
gras. T
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Auge%2BOhr
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement