Dictionary Icelandic ← German: Augen trauen

Translation 1 - 50 of 89 >>

	Icelandic	German
Keywords contained
	að trúa ekki eigin augum/eyrum	seinen Augen/Ohren nicht trauen
Partial Matches
	að treysta e-m/e-u	jdm./etw. trauen
	að gefa saman	trauen `[Priester,` `Standesbeamter]`
	að trúa á sjálfan sig `[hafa` `sjálfstraust]`	sich selbst trauen
	að gifta e-n	jdn. trauen `[Priester,` `Standesbeamter]`
	að leggja (ekki) í e-ð	sich etw. (nicht) trauen
	að þora e-ð/e-u	sich trauen, etw. zu tun
	að kveinka sér við að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að treysta sér ekki til að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að þora ekki e-u	sich nicht trauen, etw. zu tun
	Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.	Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.
	Hvaða prest viljið þið láta gifta ykkur?	Von welchem Pfarrer wollt ihr euch trauen lassen?
	léleg augu `{hv.ft}`	schlechte Augen `{pl}`
	tindrandi augu `{hv.ft}`	strahlende Augen `{pl}`
	Augu hennar leiftruðu.	Ihre Augen funkelten.
	Augu hennar gneistuðu.	Ihre Augen sprühten.
	voteygður `{adj}`	mit feuchten Augen
	voteygur `{adj}`	mit feuchten Augen
	opineygður `{adj}`	mit offenen Augen
	píreygður `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	píreygur `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	einslega `{adv}`	unter vier Augen
	undir fjögur augu `{adv}`	unter vier Augen
	að líta niður	die Augen niederschlagen
	að klemma saman augun	die Augen zusammenkneifen
	dimmeygður `{adj}`	mit dunklen Augen `[nachgestellt]`
	snareygður `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	snareygur `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	opineygur `{adj}`	mit offenen Augen `[nachgestellt]`
	dapureygður `{adj}`	mit traurigen Augen `[nachgestellt]`
	að binda fyrir augu e-s	jdm. die Augen verbinden
	Hafið augun opin í umferðinni!	Augen auf im Straßenverkehr!
	Þú hefur fallegu augu.	Du hast schöne Augen.
	Hann er með blá augu.	Er hat blaue Augen.
	Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.	Gunnar verdrehte die Augen.
	áberandi `{adj}`	in die Augen springend
	Mig vöknar um augun.	Mir tränen die Augen.
	að lygna aftur augunum	die Augen langsam schließen
	að svíða í augun `[e-n` `svíður]`	in den Augen beißen
	að hafa e-ð að leiðarljósi `[óeiginl.]`	etw. vor Augen haben `[fig.]`
	að líta í augu e-s	jdm. in die Augen schauen
	að slá ryki í augu e-s	jdm. in die Augen streuen
	að nudda (á sér) augun	sich^Dat. die Augen reiben
	Úr augum hennar skein örvænting.	Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
	Gasið ertir augun.	Das Gas reizt die Augen.
	Hann er meiddur á öðru auga.	Eines seiner Augen ist verletzt.
	tárugur `{adj}`	mit Tränen in den Augen
	Augu hans voru blóðhlaupin.	Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.
	Tár streyma úr augunum.	Tränen quellen aus den Augen.
	Skemmdu ekki í þér augun!	Verdirb dir nicht die Augen!

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Augen+trauen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Augen trauen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Augen trauen

Translation 1 - 50 of 89 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation