Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Augen+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Augen offen halten

Übersetzung 1 - 50 von 229  >>

IsländischDeutsch
VERB   die Augen offen halten | hielt die Augen offen/die Augen offen hielt | die Augen offen gehalten
 edit 
hafa augun opin fyrir e-udie Augen nach etw. offen halten
Teilweise Übereinstimmung
opinn {adj}offen
móttækilegur {adj}offen [aufgeschlossen]
bersögull {adj}offen [freimütig]
óleystur {adj}offen [unbestimmt]
óútkljáður {adj}offen [unbestimmt]
umbúðalaus {adj}offen [unverblümt]
hispurslaus {adj}offen [unverhohlen]
hálfopinn {adj}halb offen
Unverified flár {adj}weit offen
mál. fjarlægur {adj} [um sérhljóð]offen [Vokal]
í hreinskilni sagtoffen gesagt
galopinn {adj}sperrangelweit offen / geöffnet [ugs.]
móttækilegur fyrir e-u {adj}offen für etw.
standa opinnoffen stehen [Tür, Fenster]
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
vera galopinnsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
Þú ert með opna búð!Dein Hosenladen ist offen!
fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]offen getragen [Hemd, Mantel etc.]
vera opinn fyrir e-ufür etw. offen sein
tala við e-n í einlægnioffen mit jdm. sprechen
standa upp á gáttsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
orðtak láta vaða á súðumoffen sagen, was man meint
vera með opið [talm.] [verslun, veitingastaður]offen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]
Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
láta vera rifu á hurðinnidie Tür einen Spalt offen lassen
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
einslega {adv}unter vier Augen
léleg augu {hv.ft}schlechte Augen {pl}
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
undir fjögur augu {adv}unter vier Augen
líta niðurdie Augen niederschlagen
Unverified áberandi {adj}in die Augen springend
Það eru enn þá mörg mál óleyst.Es sind immer noch viele Probleme offen.
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
Þú hefur fallegu augu.Du hast schöne Augen.
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
lygna aftur augunumdie Augen langsam schließen
Gasið ertir augun.Das Gas reizt die Augen.
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Augen%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten