Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Augen+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Augen offen halten

Übersetzung 1 - 50 von 236  >>

IsländischDeutsch
VERB   die Augen offen halten | hielt die Augen offen/die Augen offen hielt | die Augen offen gehalten
 edit 
Suchbegriffe enthalten
hafa augun opin fyrir e-udie Augen nach etw. offen halten
Teilweise Übereinstimmung
opinn {adj}offen
móttækilegur {adj}offen [aufgeschlossen]
bersögull {adj}offen [freimütig]
óleystur {adj}offen [unbestimmt]
óútkljáður {adj}offen [unbestimmt]
umbúðalaus {adj}offen [unverblümt]
hispurslaus {adj}offen [unverhohlen]
mál. fjarlægur {adj} [um sérhljóð]offen [Vokal]
hálfopinn {adj}halb offen
í hreinskilni sagtoffen gesagt
flár {adj} [útflenntur]weit offen
móttækilegur fyrir e-u {adj}offen für etw.
standa opinnoffen stehen [Tür, Fenster]
galopinn {adj}sperrangelweit offen / geöffnet [ugs.]
vera opinn fyrir e-ufür etw. offen sein
tala við e-n í einlægnioffen mit jdm. sprechen
Þú ert með opna búð!Dein Hosenladen ist offen!
Dyrnar eru opnar.Die Tür ist offen.
fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]offen getragen [Hemd, Mantel etc.]
vera með opið [talm.] [verslun, veitingastaður]offen haben [ugs.] [Geschäft, Restaurant]
standa upp á gáttsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
vera galopinnsperrangelweit offen stehen [Tür, Fenster]
vera opinn fyrir nýjum hugmyndumfür neue Ideen offen sein
orðtak láta vaða á súðumoffen sagen, was man meint
orðtak segja e-ð upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
Henni standa allar dyr opnar. [óeiginl.]Ihr stehen alle Türen offen. [fig.]
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
láta vera rifu á hurðinnidie Tür einen Spalt offen lassen
Það eru enn þá mörg mál óleyst.Es sind immer noch viele Probleme offen.
Hún er mjög bersögul í endurminningum sínum.Sie ist sehr offen in ihrer Autobiographie.
orðtak leggja (öll) spilin á borðiðdie Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
Það er stefna hans halda öllum möguleikum opnum.Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen.
léleg augu {hv.ft}schlechte Augen {pl}
Það þarf kjark til þess segja skoðun sína svona umbúðalaust.Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.
Augu hennar leiftruðu.Ihre Augen funkelten.
Augu hennar gneistuðu.Ihre Augen sprühten.
píreygður {adj}mit zusammengekniffenen Augen
píreygur {adj}mit zusammengekniffenen Augen
einslega {adv}unter vier Augen
undir fjögur augu {adv}unter vier Augen
líta niðurdie Augen niederschlagen
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
Ef ég á vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
dimmeygður {adj}mit dunklen Augen [nachgestellt]
dapureygður {adj}mit traurigen Augen [nachgestellt]
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Þú hefur fallegu augu.Du hast schöne Augen.
Hann er með blá augu.Er hat blaue Augen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Augen%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung