|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Augen+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Augen offen halten

Übersetzung 101 - 150 von 267  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   die Augen offen halten | hielt die Augen offen/die Augen offen hielt | die Augen offen gehalten
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
horfa fram hjá e-uTomaten auf den Augen haben [ugs.]
yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Ég missti sjónar á honum.Ich habe ihn aus den Augen verloren.
Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.
skaða í sér augun með slæmri lýsingusich bei schlechtem Licht die Augen verderben
Hann á sófanum með augun lokuð.Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.
Hann nuddaði stírurnar úr augunum.Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.
Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
staðnæmasthalten [anhalten]
stansahalten [anhalten]
stöðvahalten [anhalten]
stoppahalten [anhalten]
skyggnastAusschau halten
vera á útkikkinu [talm.]Ausschau halten
stefna eitthvaðirgendwohin halten
hvílast eftir hádegiðMittagsruhe halten
halda vörðWache halten
standa vörðWache halten
dýr liggja í vetrardvalaWinterschlaf halten
Augun þurfa fyrst venjast myrkrinu.Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
Hann sér ekki handa sinna skil.Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.
pukrast með e-ð [talm.] [niðr.]etw. geheim halten
halda e-u hreinuetw. sauber halten
halda e-u volguetw. warm halten
haldast í hendurHändchen halten [ugs.]
halda sér [ástand]sich halten [Zustand]
standa með e-mzu jdm. halten
hafa stjórn á séran sich halten
halda jafnvæginudas Gleichgewicht halten
halda friðinnden Frieden halten
halda stefnunniden Kurs halten
halda sér samanden Mund halten
tón. halda lagiden Ton halten
halda forystunnidie Führung halten
hern. halda borginnidie Stadt halten
efna loforðein Versprechen halten
flytja ávarpeine Rede halten
halda ræðueine Rede halten
íþr. verja víti  fótbolta]einen Elfmeter halten
halda einræðueinen Monolog halten
flytja fyrirlestureinen Vortrag halten
halda fyrirlestureinen Vortrag halten
stefna í suðurnach Süden halten
halda sér í kjörþyngdsein Idealgewicht halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Augen%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung