| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Augen offen halten

Übersetzung 201 - 250 von 268 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

die Augen offen halten | hielt die Augen offen/die Augen offen hielt | die Augen offen gehalten

edit

Teilweise Übereinstimmung

að leggja (mikið) upp úr e-u

(viel) auf etw.^Akk. halten

að halda e-u í skefjum

etw.^Akk. unter Kontrolle halten

dýr að telja e-ð af [telja dautt]

etw. für tot halten [Tier]

að halda e-u leyndu fyrir e-m

etw. vor jdm. geheim halten

að halda e-m í álögum

jdn. in Bann halten [geh.]

að halda e-m í skefjum

jdn. in Schach halten [fig.]

að hafa taumhald á e-m/e-u

jdn./etw. im Zaume halten

að halda e-m/e-u í skefjum

jdn./etw. im Zaume halten

að leita að e-m/e-u

nach jdm./etw. Ausschau halten

að skyggnast eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. Ausschau halten

að halda sig við e-ð

sich an etw.^Akk. halten

að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u

viel von jdm./etw. halten

(sich^Dat.) ein Tier halten

að verða að stilla sig

an sich^Akk. halten müssen

að flytja erindi um e-ð

einen Vortrag über etw. halten

að hafa framsögu um e-ð

einen Vortrag über etw. halten

að halda á e-u

etw. in den Händen halten

jdn. an der Hand halten

að sjá e-m fyrir (nýjustu) upplýsingum

jdn. auf dem Laufenden halten

að villast á fólki

jdn. für einen anderen halten

að villast á fólki

jdn. für jemand anderen halten

að gera grín að e-m

jdn. zum besten haben / halten

Má ég halda á því?

Darf ich es mal halten?

Bíllinn varð að stoppa skyndilega.

Das Auto musste plötzlich halten.

Blómin standa lengi.

Die Blumen halten sich lange.

að halda versluninni gangandi

das Geschäft in Schwung halten

að hafa vélina í gangi

den Motor in Gang halten

að halda verðbólgunni í skefjum

die Inflation unter Kontrolle halten

að halda uppi samræðum

ein Gespräch in Gang halten

að halda ræðu til stuðnings jafnréttis

ein Plädoyer für Gleichberechtigung halten

að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður

sich als Parteivorsitzender halten können

að fara eftir reglum

sich an die Regeln halten

að halda sig við sannleikann

sich an die Wahrheit halten

að halda sig við lög

sich an ein Gesetz halten

að halda sig við samkomulag

sich an eine Abmachung halten

að halda sér grönnum með mataræði

sich durch Diät schlank halten

að halda sig í öruggri fjarlægð

sich in sicherer Entfernung halten

Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.

Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

að halda e-ð [ræðu, fyrirlestur, loforð, viðburð]

etw. halten [Rede, Vortrag, Wort, Veranstaltung]

að hafa taumhald á e-m/e-u [óeiginl.]

jdn./etw. im Zaum halten [fig.]

að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)

ein Referat (über jdn./etw.) halten

að halda fyrirlestur um e-ð

einen Vortrag über etw.^Akk. halten

að búast við miklu af e-m

große Stücke auf jdn. halten [ugs.]

Hann getur aldrei lokað þverrifunni.

Er kann nie sein Maul halten.

Haltu þig við fyrirmælin!

Halten Sie sich an die Anweisungen!

Við stöndum saman hvað sem á gengur.

Wir halten zusammen, egal was kommt.

að geta ekki lengur haldið í sér

das Wasser nicht mehr halten können

að halda hendinni fyrir munninum

die Hand vor den Mund halten

að halda í höndina á e-m

jdn. an/bei der Hand halten

að geta haldið sér á hestbaki

sich auf einem Pferd halten können

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Augen%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung