Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Augen sehen betrachten

Übersetzung 51 - 100 von 165 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ef þú skyldir sjá hann.	Wenn du ihn sehen solltest.
	Við sjáum hverju fram vindur.	Wir werden sehen, was passiert.
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	að horfast í augu við staðreyndirnar	den Tatsachen ins Auge sehen
	léleg augu `{hv.ft}`	schlechte Augen `{pl}`
	tindrandi augu `{hv.ft}`	strahlende Augen `{pl}`
	að sortna fyrir augum `[e-m` `sortnar` `fyrir` `augum]`	Sterne sehen `[ugs.]` `[jdn.` `sieht` `Sterne]`
	Líttu í kringum þig.	Sehen Sie sich um! `[formelle` `Anrede]`
	að sjá sér hag í e-u	seinen Vorteil in etw.^Dat. sehen
	að sjá sig knúinn til e-s	sich^Akk. zu etw. veranlasst sehen
	Má ég sjá vegabréfið þitt?	Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
	Það langar mig gjarnan til að sjá!	Das möchte ich ja gern sehen!
	Þú hefðir átt að sjá framan í hann!	Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
	En gaman að sjá þig.	Ich freue mich, dich zu sehen.
	Ég vil aldrei sjá hann aftur.	Ich will ihn niemals wieder sehen.
	Sjáum til hvað þetta gerir.	Mal sehen, was das bringt. `[ugs.]`
	Enginn hefur séð fuglinn fljúga.	Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
	Hvað er þar að sjá?	Was gibt es da zu sehen?
	Augu hennar leiftruðu.	Ihre Augen funkelten.
	Augu hennar gneistuðu.	Ihre Augen sprühten.
	voteygður `{adj}`	mit feuchten Augen
	voteygur `{adj}`	mit feuchten Augen
	opineygður `{adj}`	mit offenen Augen
	píreygður `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	píreygur `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	einslega `{adv}`	unter vier Augen
	undir fjögur augu `{adv}`	unter vier Augen
	að líta niður	die Augen niederschlagen
	að klemma saman augun	die Augen zusammenkneifen
	að líta eftir e-m `[annarst` `e-n]`	nach jdm. sehen `[sich` `um` `jdn.` `kümmern]`
	að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. nicht mehr sehen können `[ugs.]`
	Ég ætla að sjá hvað hægt er að gera.	Ich will sehen, was sich machen lässt.
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	að sjá e-ð í hillingum	etw. durch die rosarote Brille sehen `[ugs.]`
	að sjá sér ekki kleift að gera e-ð	sich nicht imstande sehen, etw. zu tun
	dimmeygður `{adj}`	mit dunklen Augen `[nachgestellt]`
	snareygður `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	snareygur `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	opineygur `{adj}`	mit offenen Augen `[nachgestellt]`
	dapureygður `{adj}`	mit traurigen Augen `[nachgestellt]`
	að binda fyrir augu e-s	jdm. die Augen verbinden
	Hafið augun opin í umferðinni!	Augen auf im Straßenverkehr!
	Þú hefur fallegu augu.	Du hast schöne Augen.
	Hann er með blá augu.	Er hat blaue Augen.
	Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.	Gunnar verdrehte die Augen.
	áberandi `{adj}`	in die Augen springend
	Mig vöknar um augun.	Mir tränen die Augen.
	að lygna aftur augunum	die Augen langsam schließen
	að svíða í augun `[e-n` `svíður]`	in den Augen beißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Augen%2Bsehen%2Bbetrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Augen+sehen+betrachten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Augen sehen betrachten

Übersetzung 51 - 100 von 165 << >>

Übersetzungen eintragen