|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Auskünfte über unsere Firma können von eingeholt werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auskünfte über unsere Firma können von eingeholt werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Auskünfte über unsere Firma können von eingeholt werden

Übersetzung 1 - 50 von 2882  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fyrirtækið okkar hefur aðsetur á Flúðum.Unsere Firma hat ihren Sitz in Flúðir.
Fyrirtækið okkar skilar engum hagnaði í ár.Unsere Firma wirft in diesem Jahr keinen Ertrag ab.
afla sér upplýsinga um e-n/e-ðAuskünfte über jdn./etw. einholen
Áformin út fyrir okkar fjárhagslegu getu.Das Vorhaben geht über unsere finanziellen Möglichkeiten.
laun frá fyrirtækivon einer Firma Gehalt beziehen
vera fjár síns ráðandiüber sein Geld frei verfügen können
Smávægilegum frávikum líta fram hjá.Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.
Lestin vann aftur upp töfina.Der Zug hat die Verspätung wieder eingeholt.
hrósa happivon Glück reden können
Við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldunum.Wir zahlen die ganze Zeit unsere Kredite ab, aber die Schulden scheinen nicht weniger zu werden.
Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
Fyrirtækið er mikilvægur söluaðili á málningu.Die Firma ist ein bedeutender Lieferant von Farben.
Hann fékk dágóða upphæð frá fyrirtækinu.Er erhielt eine stattliche Summe von der Firma.
Hvernig á beisla náttúruöflin?Wie können die Kräfte der Natur gezähmt werden?
Með leikfimi aftur virkja vöðvana.Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.
Fyrirtækið hefur verið tekið yfir af keppinautinum.Die Firma ist von der Konkurrenz übernommen worden.
Suma sjúkdóma er ekki enn hægt lækna.Einige Krankheiten können noch nicht geheilt werden.
Lekið hefur út af hæð forstjórans það eigi selja fyrirtækið.Aus der Chefetage ist durchgesickert, dass die Firma verkauft werden soll.
geta greint gott frá illuGut und/von Böse scheiden können
Fyrirtækið skilaði 7 milljón króna hagnaði á síðasta ári.Die Firma hatte letztes Jahr einen Überschuss von 7 Millionen.
geta ekki slitið sig frá spennandi bóksich von einem spannenden Buch nicht trennen können
geta greint ætu sveppina frá þeim eitruðudie essbaren von den giftigen Pilzen unterscheiden können
nánari upplýsingar {kv.ft}genauere Auskünfte {pl}
nánari upplýsingar {kv.ft}nähere Auskünfte {pl}
geta tekið sér e-n til fyrirmyndarsichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.]
Ef þú þarf á hjálp halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.
austan yfir {prep} [+þf.]von Osten her über
illskast við / út í e-nzornig über jdn. / mit jdm. werden
firma {hv}Firma {f}
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri áráseine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
hljótast af e-uvon etw. verursacht werden
kikna undan e-uvon etw. erdrückt werden
laðast e-uvon etw. angezogen werden
verða undir bílvon einem Auto überfahren werden
glýju í augungeblendet werden (von Licht)
Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.
tjúllast (yfir e-u) [talm.](von etw.) verrückt werden
gerast aðili e-uMitglied von etw. werden
vera á framfæri e-svon jdm. unterstützt werden
vera í fylgd e-svon jdm. begleitet werden
verða aðili e-uMitglied von etw. werden
verða hluti af e-uvon etw. Teil werden
verða illt af e-uvon etw. krank werden
verða viðskila við e-nvon jdm. getrennt werden
ofbirtu í augunvon hellem Licht geblendet werden
vera lostinn af eldinguvon einem Blitz erschlagen werden
þvaðra (um e-ð)(überAkk. / von etw.) faseln [ugs.] [pej.]
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ausk%C3%BCnfte+%C3%BCber+unsere+Firma+k%C3%B6nnen+von+++eingeholt+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung