Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ausweisung [aus einem Land]

Übersetzung 1 - 50 von 262 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Ausweisung[auseinemLand]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	brottrækur `{adj}`	ausgewiesen `[aus` `einem` `Land]`
	útlendingur `{k}` úr framandi heimkynnum	Exot `{m}` `[Mensch` `aus` `fernem` `Land]`
	að vísa e-m úr landi	jdn. ausweisen `[aus` `dem` `Land]`
	að falla burt	wegfallen `[aus` `einem` `Text]`
	að vinna e-ð úr e-u `[úr` `náttúruafurð]`	etw. aus etw. gewinnen `[aus` `einem` `Naturprodukt]`
	brottvísun `{kv}`	Ausweisung `{f}`
	að saga e-ð niður í e-ð	etw. zu etw. schneiden `[etw.` `aus` `einem` `Holzstück` `herstellen]`
	brottrekstur `{k}` `[úr` `landi]`	Ausweisung `{f}`
	nýyrði grútganga `{kv}` `[útganga` `Grikklands` `úr` `evrusamstarfinu]`	Grexit `{m}` `[Kunstwort` `aus` `Greece` `und` `exit;` `möglicher` `Austritt` `Griechenlands` `aus` `der` `Euro-Zone]`
	að brotna í spón	zerschellen `[Schiffe` `und` `Boote` `aus` `Holz,` `Dinge` `aus` `Holz]`
	að streyma úr `[e-ð` `streymir` `úr` `e-u]`	austreten `[etw.` `tritt` `aus` `etw.` `aus]` `[Gas,` `Wasser]`
	gjöfull `{adj}`	fruchtbar `[Land]`
	hertekinn `{adj}`	besetzt `[Land]`
	blásinn `{adj}` `[land,` `jarðvegur]`	erodiert
	eignarland `{hv}`	Privateigentum `{n}` `[Land]`
	halli `{k}`	Gefälle `{n}` `[Land]`
	uppþurrkun `{kv}`	Entwässerung `{f}` `[Land]`
	bungumyndaður `{adj}` `[land,` `landslag]`	hügelig `[Gelände]`
	að gera byggilegt	erschließen `[Land]`
	ábúandi `{k}`	Bewohner `{m}` `[von` `Land,` `Gebiet]`
	gósenland `{hv}`	Schlaraffenland `{n}` `[Land` `des` `Überflusses]`
	heimaland `{hv}`	Inland `{n}` `[das` `eigene` `Land]`
	ábúandi `{k}` `[kvenkyns]`	Bewohnerin `{f}` `[von` `Land,` `Gebiet]`
	dreifbýli `{hv}` `[staður` `fásinnis]`	Provinz `{f}` `[pej.]` `[Land]`
	að innlima e-ð	etw. einverleiben `[Land,` `Reich]`
	veðurfr. aflandsvindur `{k}`	Landwind `{m}` `[Wind` `vom` `Land` `aufs` `Meer]`
	að koma frá	stammen aus `[Land,` `Ort,` `Organisation]`
	þarlendur `{adj}`	dortig `[wenn` `es` `sich` `auf` `ein` `Land` `beruft]`
	atv. landbún. æðarbóndi `{k}`	Bauer `{m}` `[der` `auf` `seinem` `Land` `Eiderdaunen` `sammelt]`
	að taka land	landen `[vom` `Wasser` `ans` `Land` `kommen]`
	að flytjast á mölina	in die Stadt ziehen `[vom` `Land]`
	búferlaflutningur `{k}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	Landsbjörg `{kv}` `[Slysavarnafélagið` `Landsbjörg]`	`[isländische` `Rettungsorganisation` `für` `Luft-,` `Land-` `und` `Wasserrettung]`
	aðsetursskipti `{hv.ft}`	Umzug `{m}` `[in` `einen` `anderen` `Ort` `oder` `ein` `anderes` `Land]`
	að koma inn í e-ð	in etw.^Akk. hereinkommen `[Land,` `Zimmer]`
	Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.	In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.
	veðurfr. jarðbönn `{hv.ft}`	`[Land,` `das` `unter` `Eis` `oder` `Schnee` `liegt` `und` `sich` `daher` `nicht` `als` `Weideland` `eignet]`
	orðtak að lenda í hrakningum	im schlechten Wetter herumirren `[zu` `Land` `oder` `zu` `Wasser]`
	Sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæll!	Grüß dich! `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	að kikna	nachgeben `[unter` `einem` `Gewicht]`
	froða `{kv}`	Schaumkrone `{f}` `[auf` `einem` `Bier]`
	bygg. glerþynna `{kv}`	Glasscheibe `{f}` `[in` `einem` `Fenster]`
	fjár. hlutafjáreign `{kv}`	Aktienanteil `{m}` `[an` `einem` `Unternehmen]`
	landaf. kleif `{kv}`	Kluft `{f}` `[in` `einem` `Berghang]`
	netakúla `{kv}`	Schwimmer `{m}` `[an` `einem` `Netz]`
	sjálfsmat `{hv}`	Selbsteinschätzung `{f}` `[in` `einem` `Kurs]`
	sólarglenna `{kv}`	`[Sonnenschein` `an` `einem` `Regentag]`
	þjóðgarðsvörður `{k}`	Ranger `{m}` `[in` `einem` `Nationalpark]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ausweisung+%5Baus+einem+Land%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ausweisung [aus einem Land]

Übersetzung 1 - 50 von 262 >>

Übersetzungen eintragen