Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Avatar Der Herr der Elemente
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Avatar Der Herr der Elemente in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Avatar Der Herr der Elemente

Übersetzung 1 - 50 von 3131  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
efnafr. lotukerfi {hv}Periodensystem {n} der Elemente
Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið.Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst.
hafa vald á hlutunumHerr der Lage sein
Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu.Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation.
Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu.Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
Hlutfallstala kvenna í skólanum er 54%.Der Prozentsatz der Frauen in der Schule beträgt 54%.
Það er maður kominn til hitta þig.Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Burj Khalifa er sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi.Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar.Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein.
ýmsir {adj}der eine oder der andere
verkfr. smábútaaðferð {kv}Finite-Elemente-Methode {f}
annar ... hinnder eine ... der andere
bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
F Konungur ljónannaDer König der Löwen
aðkonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
Austurríkismegin {adv}auf der österreichischen Seite (der Grenze)
frákonumegin {adv}auf der linken Seite der Kuh
hjákonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
Þýskalandsmegin {adv}auf der deutschen Seite (der Grenze)
tímans tönn {kv}der Zahn {m} der Zeit
atv. stjórns. kjararáð {hv}[Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist]
saga papi {k}[Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte]
læknisfr. vélindabólga {kv} [Oesophagitis]Entzündung {f} der Schleimhaut der Speiseröhre
bjart skin lampansder helle Schein der Lampe
eðlilegur gangur hlutannader natürliche Ablauf der Dinge
Flugtaki vélarinnar seinkaði.Der Start der Maschine verzögerte sich.
Ryðið tærir yfirbygginguna.Der Rost frisst an der Karosserie.
orðtak maðurinn {k} á götunnider Mann {m} auf der Straße
Einn kemur, annar fer.Der eine kommt, der andere geht.
Fiðrildið flögrar um loftið.Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
Hundurinn glefsaði eftir pylsunni.Der Hund schnappte nach der Wurst.
Hundurinn togaði í bandið.Der Hund zog an der Leine.
Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna?Wer war der Anstifter der Terroranschläge?
Inngangurinn er frá götunni.Der Eingang ist von der Straße.
Maðurinn sem sagði þetta ...Der Mann, der das gesagt hat, ...
Pússningin molnar úr veggnum.Der Putz bröckelt von der Wand.
Sjónvarpið er í horninu.Der Fernseher steht in der Ecke.
Skápurinn stendur í horninu.Der Schrank steht in der Ecke.
Söluturninn er á horninu.Der Kiosk ist an der Ecke.
Tennisspilarinn smassaði með forhendinni.Der Tennisspieler schmettert mit der Vorhand.
Það er kjarni málsins.Das ist der Kern der Sache.
Þetta er gangur hlutanna.Das ist der Lauf der Dinge.
Þetta er hámark ósvífninnar!Das ist der Gipfel der Frechheit!
Þetta er hámark smekkleysunnar.Das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit.
Þrumur drynja í fjarska.Der Donner grollt in der Ferne.
stjórn. vinstri armurinn {k} í flokknumder linke Flügel {m} der Partei
málshát. Augað er spegill sálarinnar.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Buxnastrengurinn er of þröngur.Der Bund der Hose ist zu eng.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Avatar++Der+Herr+der+Elemente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten