 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna. | Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen. | |
| efnafr. lotukerfi {hv} | Periodensystem {n} der Elemente | |
| Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið. | Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst. | |
| að hafa vald á hlutunum | Herr der Lage sein | |
| Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu. | Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation. | |
| Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu. | Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen. | |
| Hlutfallstala kvenna í skólanum er 54%. | Der Prozentsatz der Frauen in der Schule beträgt 54%. | |
| Það er maður kominn til að hitta þig. | Da ist ein Herr, der dich sehen will. | |
| Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi. | Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. | |
| Skýrslan náði aðeins yfir upptalningu vandamálanna og fór ekki út í lausnirnar. | Der Bericht erschöpfte sich in der Aufzählung der Probleme und ging nicht auf die Lösungen ein. | |
| internet gengill {k} | Avatar {m} | |
| verkfr. smábútaaðferð {kv} | Finite-Elemente-Methode {f} | |
| bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa. | Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| ýmsir {adj} | der eine oder der andere | |
| annar ... hinn | der eine ... der andere | |
| F Konungur ljónanna | Der König der Löwen | |
| aðkonumegin {adv} | auf der rechten Seite der Kuh | |
| Austurríkismegin {adv} | auf der österreichischen Seite (der Grenze) | |
| frákonumegin {adv} | auf der linken Seite der Kuh | |
| hjákonumegin {adv} | auf der rechten Seite der Kuh | |
| Þýskalandsmegin {adv} | auf der deutschen Seite (der Grenze) | |
| tímans tönn {kv} | der Zahn {m} der Zeit | |
| atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] | |
| saga papi {k} | [Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte] | |
| læknisfr. vélindabólga {kv} [Oesophagitis] | Entzündung {f} der Schleimhaut der Speiseröhre | |
| mennt. útskriftardagur {k} | Tag {m} der Abschlussfeier [und Überreichung der Zeugnisse] | |
| Flugtaki vélarinnar seinkaði. | Der Start der Maschine verzögerte sich. | |
| Ryðið tærir yfirbygginguna. | Der Rost frisst an der Karosserie. | |
| bjart skin {hv} lampans | der helle Schein {m} der Lampe | |
| eðlilegur gangur {k} hlutanna | der natürliche Ablauf {m} der Dinge | |
| orðtak maðurinn {k} á götunni | der Mann {m} auf der Straße | |
| Einn kemur, annar fer. | Der eine kommt, der andere geht. | |
| Fiðrildið flögrar um loftið. | Der Schmetterling gaukelt in der Luft. | |
| Frávísunartillaga stjórnarandstöðunnar var felld. | Der Klageabweisungsantrag der Opposition wurde abgelehnt. | |
| Hundurinn glefsaði eftir pylsunni. | Der Hund schnappte nach der Wurst. | |
| Hundurinn togaði í bandið. | Der Hund zog an der Leine. | |
| Hver var upphafsmaður hryðjuverkanna? | Wer war der Anstifter der Terroranschläge? | |
| Inngangurinn er frá götunni. | Der Eingang ist von der Straße. | |
| Maðurinn sem sagði þetta ... | Der Mann, der das gesagt hat, ... | |
| Pússningin molnar úr veggnum. | Der Putz bröckelt von der Wand. | |
| Sjónvarpið er í horninu. | Der Fernseher steht in der Ecke. | |
| Skápurinn stendur í horninu. | Der Schrank steht in der Ecke. | |
| Söluturninn er á horninu. | Der Kiosk ist an der Ecke. | |
| Tennisspilarinn smassaði með forhendinni. | Der Tennisspieler schmettert mit der Vorhand. | |
| Það er kjarni málsins. | Das ist der Kern der Sache. | |
| Þetta er gangur hlutanna. | Das ist der Lauf der Dinge. | |
| Þetta er hámark ósvífninnar! | Das ist der Gipfel der Frechheit! | |
| Þetta er hámark smekkleysunnar. | Das ist der Gipfel der Geschmacklosigkeit. | |
| Þrumur drynja í fjarska. | Der Donner grollt in der Ferne. | |
