Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn

Übersetzung 1 - 50 von 26948 >>

	Isländisch	Deutsch
	Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.	Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
Teilweise Übereinstimmung
	Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.	Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.
	að skrifa undir ávísun	einen Scheck zeichnen
	að skrifa undir (e-ð)	(etw.) unterschreiben
	Hvar á ég að skrifa undir?	Wo soll ich unterschreiben?
	Vitnið varð að skrifa undir skýrsluna.	Der Zeuge musste das Protokoll unterschreiben.
	Þeir þurfa oft að vinna undir mikilli tímapressu.	Sie müssen oft unter extremem Zeitdruck arbeiten.
	að skrifa undir e-ð sem gagnaðili	etw. gegenzeichnen
	að skrifa undir e-ð til málamynda	etw. pro forma unterschreiben
	Hann þvingaði hann til að skrifa undir skjalið.	Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben.
	Þegar bréfið er tilbúið, gleymdu þá ekki að skrifa nafnið þitt þar undir.	Wenn der Brief fertig ist, vergiss nicht, deinen Namen darunterzuschreiben.
	Hún vill ekki skrifa undir.	Sie will nicht unterschreiben.
	Ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum.	Ich unterschreibe das unter bestimmten Bedingungen.
	að ógilda samninginn	den Vertrag annullieren
	Hún samþykkti að lokum samninginn.	Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.
	að þurfa að	müssen
	að þurfa e-ð	etw. erfordern
	að þurfa á klósettið	austreten müssen
	að þurfa á klósettið	mal verschwinden müssen `[ugs.]` `[die` `Toilette` `aufsuchen]`
	að þurfa e-s með	etw. benötigen
	að skrifa ávísun	einen Scheck ausstellen
	að skrifa fundargerð	das Protokoll führen
	að skrifa fundargerð	protokollieren `[bei` `einer` `Sitzung]`
	að skrifa merkimiða	eine Etikette beschriften
	tón. að skrifa tónlist	Musik schreiben `[komponieren]`
	að þurfa að gera e-ð	etw. zu tun haben
	Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.	Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	Ekki láta þurfa að biðja þig!	Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!
	að þurfa að gjalda dýru verði	teuer bezahlen müssen
	Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!	Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
	að skrifa (e-ð)	(etw.) schreiben
	að skrifa á ensku	auf Englisch schreiben
	að skrifa móðgandi bréf	einen beleidigenden Brief schreiben
	að þurfa e-ð `[líka:` `e-s]`	etw. benötigen
	að þurfa e-ð `[líka:` `e-s]`	etw. brauchen
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð `{verb}`	für etw. büßen (müssen)
	að þurfa á e-u að halda	etw. benötigen
	að þurfa á e-u að halda	etw. brauchen
	að þurfa að tala við e-n	jdn. sprechen müssen
	Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.	Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
	Þessir hlutir þurfa að fara í póst.	Diese Sachen müssen zur Post.
	að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra	die Fehler der anderen ausbaden müssen
	að þurfa að grípa til sparnaðar síns	auf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
	að þurfa að seilast djúpt í budduna	tief in die Tasche greifen müssen
	að þurfa nauðsynlega að komast í frí	urlaubsreif sein
	að skrifa e-ð niður	etw. aufschreiben
	að skrifa e-ð niður	etw. notieren
	að skrifa e-ð upp	etw. abschreiben
	fjár. hagkerfi viðsk. að skrifa upp á víxil	einen Wechsel indossieren
	að skrifa utan á bréf	einen Brief adressieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=B%C3%A1%C3%B0ir+a%C3%B0ilar+%C3%BEurfa+a%C3%B0+skrifa+undir+samninginn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn

Übersetzung 1 - 50 von 26948 >>

Übersetzungen eintragen