Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bär los

Übersetzung 1 - 50 von 87 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	andvanur e-s `{adj}` `[gamalt]`	bar etw.^Gen. `[geh.]` `[ohne` `etw.]`
	mat. bar `{k}`	Bar `{f}`
	mat. vínveitingahús `{hv}`	Bar `{f}`
	dýr T bjarndýr `{hv}`	Bär `{m}`
	björn `{k}`	Bär `{m}`
	eðlisfr. bar `{hv}`	Bar `{n}` <bar> `[Maßeinheit` `des` `Drucks]`
	happdrættismiði `{k}`	Los `{n}` `[Lotterie]`
	hlutkesti `{hv}`	Los `{n}` `[Lotterie]`
	hlutskipti `{hv}`	Los `{n}` `[Schicksal]`
	örlög `{hv.ft}`	Los `{n}` `[Schicksal]`
	að staðgreiða	bar bezahlen
	að borga í beinhörðum peningum	bar bezahlen
	stjörnfr. Karlsvagninn `{k}`	Großer Bär `{m}` `[Sternbild]`
	stjörnfr. Stóribjörn `{k}`	Großer Bär `{m}` `[Sternbild]`
	stjörnfr. Litlibjörn `{k}`	Kleiner Bär `{m}` `[Sternbild]`
	þungbært hlutskipti `{hv}`	schweres Los `{n}`
	Eitthvað er á seyði.	Etwas ist los.
	Slepptu mér!	Lass mich los!
	Svona, áfram með þig!	Los, beweg dich!
	Hvað er að?	Was ist los?
	Hvað er á seyði?	Was ist los?
	Hvað er um að vera?	Was ist los?
	Hvað bjátar á?	Was ist los? `[Was` `ist` `das` `Problem?]`
	að greiða út í hönd	in bar bezahlen
	að greiða út í hönd	in bar zahlen
	að vera allt á útopnu `[það` `er` `allt` `á` `útopnu]`	viel los sein `[es` `ist` `viel` `los]`
	Hundurinn er laus.	Der Hund ist los.
	Sorgin bar hann ofurliði.	Die Trauer überwältigte ihn.
	Það er mikið um að vera.	Es ist viel los.
	Af stað með þig! Hafðu hraðann á!	Fahr los! Beeil dich!
	Það kemur vinningur á þriðja hvern miða.	Jedes dritte Los gewinnt.
	Á morgun leggjum við af stað.	Morgen fahren wir los.
	Við borgum í reiðufé.	Wir bezahlen in bar.
	að fá stóra vinninginn	das große Los ziehen
	að detta í lukkupottinn	das große Los ziehen `[fig.]`
	að láta hlutkesti ráða	das Los entscheiden lassen
	Það er best að við leggjum strax af stað.	Am besten gehen wir gleich los.
	Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?	An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
	íþr. Viðbúnir, tilbúnir, af stað!	Auf die Plätze, fertig, los!
	Hlutkestið féll á mig.	Das Los hat mich getroffen.
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	Skriðdrekinn ók af stað beint á vegartálmann.	Der Panzer fuhr direkt auf die Straßensperre los.
	Straumurinn bar bátinn af leið.	Der Strom hat das Boot abgetrieben.
	Fuglinn losnaði ekki úr snörunni.	Der Vogel kam nicht von der Schlinge los.
	Greitt er út í reiðufé.	Die Auszahlung erfolgt in bar.
	Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.	Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
	Straumurinn bar hann að árbakkanum.	Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
	Þessi tónlist sleppir ekki tökum á manni.	Diese Musik lässt einen nicht mehr los.
	Björn með tvo hausa? Það er ekki til!	Ein Bär mit zwei Köpfen? Das gibt es nicht!
	Loksins losnaði ég við bílinn.	Endlich wurde ich das Auto los.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=B%C3%A4r+los
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bär los

Übersetzung 1 - 50 von 87 >>

Übersetzungen eintragen