|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bíllinn er erfiður í gang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bíllinn er erfiður í gang in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bíllinn er erfiður í gang

Übersetzung 1 - 50 von 9007  >>

IsländischDeutsch
Bíllinn er erfiður í gang.Der Wagen lässt sich schlecht starten.
Teilweise Übereinstimmung
Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda.Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut.
Hann er góður lögfræðingur en bráður og erfiður í skapi.Er ist ein guter Anwalt, aber er auch ist hitzig und launisch.
Í þessum kulda er erfitt koma bílnum mínum í gang.Bei der Kälte startet mein Auto schlecht.
Vélin er komin í gang.Der Motor ist angelaufen.
Bíllinn er læstur.Das Auto ist abgeschlossen.
Bíllinn er sprækur.Das Auto zieht gut.
Bíllinn er mjög hraðskreiður.Das Auto ist sehr schnell.
Bíllinn er vel útbúinn.Das Auto hat eine gute Ausstattung.
Bíllinn minn er hér.Ich habe mein Auto hier.
Bíllinn minn er ógangfær.Mein Auto fährt nicht.
Bíllinn minn er á verkstæðinu.Mein Wagen ist in der Werkstatt.
Bíllinn minn er hálfgerð drusla.Mein Auto ist quasi eine Schrottkiste.
Bíllinn er með 110 hestafla vél.Der Wagen hat 110 PS.
Bíllinn er rétt á eftir okkur.Das Auto ist dicht hinter uns.
Bíllinn minn er stærri en þinn.Mein Wagen ist größer als deiner.
Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður.Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.]
erfiður í umgengni {adj}unverträglich [sich mit keinem vertragend]
Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]
Bíllinn er vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður.Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet.
Bíllinn skaust í gegnum beygjuna.Das Auto schoss um die Kurve.
Bíllinn þarf fara í skoðun.Das Auto muss zum TÜV.
Bíllinn þeyttist út af í beygjunni.Das Auto wurde aus der Kurve geschleudert.
Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré.Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum.
Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin.Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel.
Til kóróna allt saman kom í ljós bíllinn var stolinn.Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.
fara í ganganlaufen
setja í gangstarten
e-ð fer í gangetw. tritt in Funktion
koma sér í gangsich in Schwung bringen
koma vél í gangeine Maschine in Bewegung versetzen
setja vélina í gangden Motor anlassen
Mótorinn fer ekki í gang.Der Motor springt nicht an.
Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
koma e-u í gangetw. in Gang setzen
setja e-ð í gangetw. anlassen [Motor, Triebwerk]
setja e-ð í gangetw. anmachen [Motor] [ugs.]
setja e-ð í gangetw. anschalten
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang setzen
snúa e-u í gangetw. ankurbeln
Við gengum í gegnum langan gang.Wir gingen durch einen langen Gang.
fara í gang [e-ð fer í gang]starten [etw. startet]
hrökkva í gang [e-ð hrekkur í gang]angehen [etw. geht an] [Motor, Auto] [ugs.]
Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
Í lok dagsins er gert upp í versluninni.Am Ende des Tages wird im Geschäft abgerechnet.
Í þessum hita er gott fara í kalda sturtu.Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Í Þýskalandi er fyrirferðarmikið rusl sótt einu sinni í mánuði.In Deutschland wird einmal im Monat der Sperrmüll abgeholt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=B%C3%ADllinn+er+erfi%C3%B0ur+%C3%AD+gang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung