 | Icelandic | German | |
 | Börnunum kemur vel saman. | Die Kinder vertragen sich gut. | |
| Keywords contained |
| Börnunum kemur glimrandi vel saman. | Die Kinder kommen prima miteinander zurecht. | |
| Partial Matches |
| Honum kemur vel saman við foreldra sína. | Er versteht sich gut mit seinen Eltern. | |
| Það kemur sér vel að ... | Es trifft sich gut, dass ... | |
| Honum kemur ekki saman við vinnufélagann. | Er kommt mit dem Kollegen nicht zurecht. | |
| Framburður hans kemur heim og saman við sannleikann. | Seine Aussage entspricht der Wahrheit. | |
| að eiga vel saman | gut zusammen passen | |
| Það kemur ekki heim og saman sem þú greinir frá þarna. | Es stimmt einfach nicht, was du da erzählst. | |
| Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni? | Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt? | |
| Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært. | Das widerspricht dem, was wir gelernt haben. | |
| að koma vel saman við e-n | mit jdm. zurechtkommen | |
| að koma vel saman við e-n | sich mit jdm. vertragen | |
| Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði. | Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate. | |
| að koma (vel / illa) saman við e-n | mit jdm. (gut / schlecht) auskommen | |
| að koma (vel / illa) saman við e-n | sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen | |
| eitt af börnunum | eines von den Kindern | |
| Hver hjálpar börnunum? | Wer hilft den Kindern? | |
| Börnunum hafði verið hjálpað. | Den Kindern war geholfen worden. | |
| Hann sinnir börnunum mikið. | Er befasst sich viel mit den Kindern. | |
| Ég finn til með börnunum. | Die Kinder tun mir leid. | |
| Hann kennir börnunum að reikna. | Er lehrt die Kinder rechnen. | |
| Þú ert börnunum slæm fyrirmynd. | Du bist den Kindern ein schlechtes Beispiel. | |
| að halda börnunum fjarri hinum sjúku | die Kinder von dem Kranken fernhalten | |
| að gefa börnunum e-ð að borða | den Kindern etw. zu essen geben | |
| Ég ver öllum deginum með börnunum mínum. | Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern. | |
| Hún lofaði að líta daglega eftir börnunum. | Sie versprach, täglich nach den Kindern zu schauen. | |
| Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi. | Du könntest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein. | |
| að fela börnunum það að kaupa inn | den Kindern auftragen, einkaufen zu gegen | |
| Að gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt. | Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben. | |
| Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó. | Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen. | |
| Hann leyfði börnunum ekki að fara aftur heim. | Er hat die Kinder nicht wieder nach Hause zurückgelassen. | |
| Þau reyndu að hlífa börnunum við afleiðingum hneykslisins. | Sie versuchen, die Kinder von den Folgen des Skandals abzuschotten. | |
| Áður fyrr tók ég oft myndir af börnunum mínum. | Früher habe ich oft meine Kinder fotografiert. | |
| Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar. | Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe. | |
| Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum. | Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen. | |
| e-r kemur | jd. kommt | |
| á sunnudaginn kemur {adv} | kommenden Sonntag | |
| á sunnudaginn kemur {adv} | nächsten Sonntag | |
| Eldur kemur upp. | Ein Feuer bricht aus. | |
| Hann kemur bráðum. | Er kommt bald. | |
| Hún kemur þaðan. | Sie kommt daher. | |
| Hvaðan kemur hann? | Woher kommt er? | |
| Hvaðan kemur þú? | Wo kommen Sie her? | |
| Hvenær kemur hann? | Wann kommt er? | |
| Hvenær kemur rútan? | Wann kommt der Bus? | |
| Hvenær kemur þú? | Wann kommst du? | |
| Þarna kemur hann. | Eben kommt er. | |
| e-ð kemur fram {verb} | etw. äußert sich | |
| ef til deilu kemur {adv} | im Streitfall | |
| Einn kemur, annar fer. | Der eine kommt, der andere geht. | |
