|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bara
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bara in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bosnian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Swedish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bara

Übersetzung 1 - 50 von 148  >>

IsländischDeutsch
bara {adv}
63
nur
bara {adv}
4
bloß
bara {adv}
2
bereits
bara {adv}eben [nun einmal]
bara {adv}halt [südd.] [schweiz.] [österr.]
bara {adv}man [ugs.] [nur, als Bekräftigung] [nordd.]
bara {adv}pauschal
Substantive
bára {kv}
2
Welle {f}
bára {kv}Woge {f}
2 Wörter: Andere
Af því bara!Eben darum!
Gerðu það bara!Mach nur!
Af því bara.Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]
bara {conj}wenn nur
3 Wörter: Andere
bara til skemmtunar {adv}(nur) zum Vergnügen
Ímyndaðu þér bara!Denken Sie nur!
Hann ruglar bara.Er redet irre.
Ég er bara grínast.Ich scherze nur.
Komdu bara inn!Komm doch herein!
Bara eina nótt.Nur eine Nacht.
bara til skemmtunar {adv}nur zum Spaß
Hugsaðu þér bara, ...Stell dir vor, ...
3 Wörter: Verben
gera (bara) gamni sínu(nur) Spaß machen
gera e-ð bara til hálfsetw. nur halb machen
skilja e-n bara eftirjdn. einfach stehen lassen
4 Wörter: Andere
Þetta er bara svona.Das ist eben so.
Þetta er bara svona!Das ist halt so!
bara tilhugsunin um e-n/e-ðder bloße Gedanke an jdn./etw.Akk.
mennt. Hann fékk bara "viðunandi".Er bekam nur "ausreichend".
mennt. Hann fékk bara "sæmilegt".Er bekam nur "befriedigend".
Hann reykir bara pípu.Er raucht nur Pfeife.
Honum gengur bara vel.Es geht ihm gut.
Það var bara mjög fínt.Es war einfach fein.
Aktu bara beint áfram!Fahren Sie immer geradeaus!
Ég er bara ferðamaður.Ich bin nur Tourist.
Ég sagði bara svona. [talm.]Ich meinte nur so. [ugs.]
Börn eru bara þannig.Kinder sind eben so.
Láttu þetta bara gott heita.Lass man gut sein.
Bara reikningar og yfirlit!Nur Rechnungen und Kontoauszüge!
Þannig er það bara.So ist es eben.
Ímyndaðu þér bara!Stell dir mal vor!
Bara hann komi.Wenn er nur käme.
Við ókum bara í gegn.Wir sind nur durchgefahren.
4 Wörter: Verben
gera bara skyldu sínanur seine Pflicht tun
5+ Wörter: Andere
..., en það er bara sagt í framhjáhlaupi..., aber das nur nebenbei (gesagt)
jarð. Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.
Á flóamarkaðinum var bara drasl.Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.
Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.
Maður getur bara hrist hausinn yfir þessu.Da kann man nur mit dem Kopf schütteln.
Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. [ugs.]
Þetta þarftu ekki taka alvarlega, hann er bara gera gamni sínu.Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
» Weitere 2 Übersetzungen für Bara innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bara
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung