|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Barni�� sprikkla��i af ��n��gju
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Barni�� sprikkla��i af ��n��gju

Übersetzung 451 - 500 von 10529  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
toppa e-n/e-ð e-u) [talm.]jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
slá e-n/e-ð út e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) überbieten
flytja e-n/e-ð (meðe-u)jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
grýta e-u í e-n/e-ðjdn./etw. mit etw. bombardieren
vera varið í e-n/e-ð [það er ekkert varið í e-n/e-ð]etw. taugen [jd./etw. taugt nichts]
fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.]sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.]
leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
vefja e-n/e-ð inn e-ð)jdn./etw. (in etw.Akk.) einhüllen
draga e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. durchziehen
fregna e-ð gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
frétta e-ð gegnum e-n/e-ð)etw. (über jdn./etw.) hören
smætta e-n/e-ð e-ð)jdn./etw. (auf etw.) reduzieren
saga Friðrik {k} Vilhjálmur IFriedrich {m} Wilhelm I. [König]
Ég vann í lottóinu! - Í alvöru?Ich habe im Lotto gewonnen! - Echt?
Þetta er rúsínan í pylsuendanum.Das ist das Tüpfelchen auf dem "i".
málshát. setja punktinn yfir i-iðdas Tüpfelchen auf das i setzen
Í dag ræður kjötkveðjuhátíðin ríkjum í borginni.Heute regiert der Karneval die Stadt.
af alhug {adv}aufrichtig
af eldmóði {adv}todesmutig
af gestrisni {adv}gastlich
af handahófi {adv}stichprobenartig
af heilindum {adv}aufrichtig
af hverju {adv}warum
af hverju {adv}wieso
af kappi {adv}eifrig
af lotningu {adj}ehrfurchtsvoll
af nákvæmni {adj}sorgfältig
af natni {adv}fürsorglich
af öryggisástæðum {adv}sicherheitshalber
af tilfinningu {adv}gefühlvoll
af tilviljun {adv}zufällig
af vana {adv}gewohnheitsmäßig
af varkárni {adj}behutsam
af því {conj}da
af því {adv}dadurch
af því {adv}dafür
af því {adv}daraus
af því {adv}darunter
af því {adv}davon
af því {conj}weil
framan af {adv}anfangs
þar af {adv}davon
Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
jarð. Í jarðskjálftanum dönsuðu glösin í skápnum.Bei dem Erdbeben tanzten die Gläser im Schrank.
Í dag kemur regnhlíf okkur í góðar þarfir.Heute können wir einen Regenschirm gut gebrauchen.
Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.In dieser Firma geht es drunter und drüber.
af {adv} {prep} [+þgf.]ab [+Dat.]
af {prep} [+þgf.]an [+Dat.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Barni%EF%BF%BD%EF%BF%BD+sprikkla%EF%BF%BD%EF%BF%BDi+af+%EF%BF%BD%EF%BF%BDn%EF%BF%BD%EF%BF%BDgju
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung