Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bau des Tunnels

Übersetzung 1 - 50 von 491 >>

	Isländisch	Deutsch
	gerð `{kv}` jarðganganna	Bau `{m}` des Tunnels
Teilweise Übereinstimmung
	að rannsaka byggingu beinagrindar	den Bau des Skeletts studieren
	Margir mótmæltu byggingu ráðhússins.	Viele protestierten gegen den Bau des Rathauses.
	Bygging hússins byrjaði í vor.	Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
	Bygging nýja leikvangsins var samþykkt í síðustu viku.	Der Bau des neuen Stadions wurde letzte Woche genehmigt.
	dýr bæli `{hv}`	Bau `{m}`
	bygg. bygging `{kv}`	Bau `{m}`
	bygg. gerð `{kv}` `[smíði]`	Bau `{m}`
	dýr greni `{hv}`	Bau `{m}`
	hern. herfangelsi `{hv}`	Bau `{m}`
	lagning `{kv}`	Bau `{m}`
	bygg. smíði `{kv}`	Bau `{m}`
	bygg. byggingarstaður `{k}`	Bau `{m}` `[Baustelle]`
	í byggingu `{adv}`	im Bau
	í smíðum `{adv}`	im Bau
	dýr að gera sér greni	einen Bau anlegen
	bygg. að vera í smíðum	im Bau sein
	smíði `{kv}` herskipa	Bau `{m}` von Kriegsschiffen
	að vera í fangelsi	im Bau sein `[ugs.]`
	að vinna á byggingarstað	auf dem Bau arbeiten
	að vinna í byggingarvinnu	auf dem Bau arbeiten
	að vera í byggingu	im/in Bau sein
	járnbr. lagning `{kv}` nýrrar járnbrautarlínu	Bau `{m}` einer neuen Eisenbahnlinie
	Flugvöllurinn er í byggingu.	Der Flugplatz ist im Bau.
	Hann er í byggingarvinnu.	Er arbeitet auf dem Bau.
	að vinna að gerð e-s	am Bau einer Sache arbeiten
	efnafr. efni `{hv.ft}` til sprengjugerðar	Chemikalien `{pl}` zum Bau von Bomben
	Byggingin þaut upp.	Der Bau schoss in die Höhe.
	Refurinn gerir sér greni.	Der Fuchs legt einen Bau an.
	Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.	Die Kosten für den Bau waren hoch.
	Hann hefur setið tvö ár í fangelsi.	Er sitzt seit zwei Jahren im Bau.
	Við þurfum krana við bygginguna.	Wir brauchen einen Kran für den Bau.
	Húsbyggingin hefur étið upp allan sparnaðinn hans.	Der Bau hat sein ganzes Erspartes gefressen. `[fig.]`
	að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa	beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden
	Íbúarnir eru alfarið á móti lagningu hraðbrautarinnar.	Die Anwohner sträuben sich gegen den Bau der Autobahn.
	Bygging tónlistarhússins er innspýting í íslenskt listalíf.	Der Bau der Konzerthalle ist eine Vitaminspritze für die isländische Kultur.
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	enn fremur `{adv}` <ennfr.>	des Weiteren
	þar fyrir utan `{adv}`	des Weiteren
	þar fyrir utan `{adv}`	des weiteren `[alt]`
	út úr `{adv}`	abseits des Weges
	í byrjun ársins `{adv}`	Anfang des Jahres
	í byrjun mánaðarins `{adv}`	Anfang des Monats
	trúarbr. utangarðs `{adv}` `[ekki` `innan` `kirkjugarðs]`	außerhalb des Friedhofs
	peninganna vegna `{adv}`	des Geldes wegen
	í lok ársins `{adv}`	Ende des Jahres
	í lok mánaðarins `{adv}`	Ende des Monats
	hinum megin árinnar `{adv}`	jenseits des Flusses
	á miðju árinu `{adv}`	Mitte des Jahres

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bau+des+Tunnels
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bau des Tunnels in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bau des Tunnels

Übersetzung 1 - 50 von 491 >>

Übersetzungen eintragen