|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Baum der Reisenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Baum der Reisenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Baum der Reisenden

Übersetzung 451 - 500 von 3129  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
niðri í {adv}in der Innenstadt
ákærði þegir.Der Angeklagte schweigt.
Skorsteinninn spúir reyk.Der Schornstein raucht.
Teið örvar þvaglosun.Der Tee treibt.
þegar í stað {adv}auf der Stelle
saga stjórn. F Kommúnistaávarpið {hv}Manifest {n} der Kommunistischen Partei
F Konungur ljónannaDer König der Löwen
aðkonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
annar {pron} [af tveim]der eine [von zweien]
austan {prep} [+ef.]auf der Ostseite von [+Dat.]
Austurríkismegin {adv}auf der österreichischen Seite (der Grenze)
frákonumegin {adv}auf der linken Seite der Kuh
hjákonumegin {adv}auf der rechten Seite der Kuh
mývetnskur {adj}aus der Gegend um Mývatn [nachgestellt]
tón. NiflungahringurinnDer Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
öðrumegin {adv} [öðrum megin]auf der anderen Seite
Þýskalandsmegin {adv}auf der deutschen Seite (der Grenze)
atv. [að gera vinnuna mannúðalega]Humanisierung {f} der Arbeit
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
trúarbr. biblíusögur {kv.ft}Geschichten {pl} aus der Bibel
lögfr. stjórn. Evrópusambandsdómstóll {k}Gerichtshof {m} der Europäischen Union <EuGH>
atv. fiskifr. fiskverkunarfólk {hv} [fiskverkafólk]Arbeitnehmer {pl} in der Fischverarbeitung
bókm. fornyrðislag {hv}Metrum {n} in der eddischen Dichtung
fortíðardraugur {k} [oftast ft.]Schrecken {pl} der Vergangenheit
atv. gjaldkeri {k}  skrifstofu]Leiter {m} der Finanzabteilung
mál. háttaratviksorð {hv}Umstandswort {n} der Art und Weise
líffærafr. hjartaþel {hv}innerste Schicht {f} der Herzwand [Endokard]
landaf. saga miðríki {hv} [Kína]Reich {n} der Mitte [China]
Mývetningur {k}Einwohner {m} der Gegend um Mývatn
bókm. skáldskaparfræði {hv.ft}Lehre von der Dichtkunst {f}
stjórns. tvísköttunarsamningur {k}Abkommen {n} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
læknisfr. utanlegsfóstur {hv}Schwangerschaft {f} außerhalb der Gebärmutter [Extrauteringravidität]
fjár. vákort {hv}Kreditkarte {f} auf der schwarzen Liste
vináttubönd {hv.ft}Bande {pl} der Freundschaft [geh.]
læknisfr. þurrkblettur {k}trockene Stelle {f} auf der Haut
á klukkutíma {adv}in der Stunde [pro Stunde]
á mínútu {adv}in der Minute [pro Minute]
orðtak mergur málsinsder langen Rede kurzer Sinn
Vindinn lægði.Der Wind hat sich beruhigt.
banda hendinnimit der Hand gestikulieren
einbeita sérbei der Sache sein
hafa yfirburðastöðuin der Übermacht sein
hringja dyrabjölluan der Tür läuten
hringja dyrabjöllunnian der Türe klingeln
rakna viðaus der Bewusstlosigkeit erwachen
skella hurðinnimit der Tür knallen
standa tæptauf der Kippe stehen
standast prófiðbei der Prüfung durchgekommen
steyta hnefamit der Faust drohen
taka sporvagninnmit der Straßenbahn fahren
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Baum+der+Reisenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung