Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen

Übersetzung 1151 - 1200 von 1274 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.	In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.
	Kennslukonan þarf að verða sér og nemendum sínum út um framiða.	Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
	Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu.	Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen.
	Mér tekst vel að samræma áhugamál mitt við starf og fjölskyldu.	Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren.
	Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.	Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.
	Tegundin fékkst með því að æxla saman appelsínu og greipaldini.	Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
	Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar.	Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
	Hann er í námi og stundar auk þess enn þá vinnu.	Er studiert und geht daneben noch jobben.
	Hann er seigur og gefst ekki svo fljótt upp.	Er ist zäh und gibt nicht so schnell auf.
	Hann var þreyttur og þvældur eftir þetta langa flug.	Er war müde und zerschlagen nach diesem langen Flug.
	Hún benti á hann og sagði: „Það var hann.“	Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“
	Vilt þú ná í glas, ... og líka einn stól.	Würdest Du ein Glas, ... und auch einen Stuhl holen.
	Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.	Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
	Hann fékk gítar að gjöf og getur líka spilað á hann.	Er bekam eine Gitarre geschenkt und kann auch schon darauf spielen.
	Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því.	Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert.
	Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.	Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.
	Hún hefur með mikilli iðni og eljusemi aflað sér góðrar spænskukunnáttu.	Sie hat sich mit viel Fleiß und Eifer gute Spanischkenntnisse erworben.
	Hún valdi sér mynd úr fríinu og skrifaði við hana kveðju.	Sie hat sich ein Urlaubsfoto ausgesucht und dazu einen Urlaubsgruß geschrieben.
	Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?	Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
	Í Þýskalandi er spergill oftast borðaður með nýjum kartöflum og skinku.	In Deutschland wird Spargel meist mit neuen Kartoffeln und Schinken gegessen.
	Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin.	Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft.
	Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí.	Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.
	Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.	Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.
	Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.	Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.	Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.
	Þeir voru á flótta og urðu að grafa hina látnu í flýti.	Sie waren auf der Flucht und mussten die Toten verscharren.
	Árið 1896 yfirgaf hann sína heimahaga og flutti utan.	Im Jahr 1896 verließ er seine Heimat und wanderte aus.
	Hann er orðinn níræður og dálítið farinn að kalka.	Er ist jetzt neunzig und beginnt ein wenig zu verkalken.
	Ég var nappaður á 120 í gær og missti teinið.	Ich wurde gestern mit 120 geschnappt und verlor den Lappen.
	Hann er sykursjúkur og verður að sprauta sig kvölds og morgna.	Er ist Diabetiker und muss morgens und abends spritzen.
	Á leið okkar urðum við að krækja fyrir nokkrar tjarnir og mýrarsvæði.	Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
	Ein kýr gefur af sér næga mjólk og ost fyrir heila fjölskyldu.	Eine Kuh gibt genügend Milch und Käse für eine ganze Familie.
	Fyrst þarf ég að borða eitthvað og á eftir ætla ég að sofa.	Erst muss ich etwas essen und hinterher will ich schlafen.
	Hann fór að óskum föður síns og fór í æðri skóla.	Er gehorchte dem Wunsch seines Vaters und ging auf die höhere Schule.
	Hann hefur mjög miklar væntingar og því erfitt að gera hann ánægðan.	Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen.
	Hann hélt því statt og stöðugt fram að hann væri ekki faðirinn.	Er behauptete steif und fest, dass er nicht der Vater sei.
	Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.	Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
	Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.	Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig.
	Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.	Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.
	Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.	Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
	Vandamálið stafar af skorti á hollri næringu og líkamlegri hreyfingu.	Das Problem ergibt sich aus dem Mangel an gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität.
	Það vantaði ekki mikið upp á að ég gæfi honum utan undir.	Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben.
	að liggja á milli e-s og e-s	zwischen etw. und etw. liegen
	að skilja á milli e-s og e-s	etw. und etw. trennen `[unterscheiden]`
	Bókin kostar 10 franka og 50 sentímur.	Das Buch kostet 10 Francs und 50 Centimes.
	Hannes og Nóra bæta mjög vel upp hvort annað.	Hannes und Nora ergänzen sich prima.
	Karl og Inge ætla að eyða ævinni saman.	Karl und Inge wollen für immer zusammenbleiben.
	Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.	Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
	Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu.	Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Baumwolle+und+Mais+sind+Industriepflanzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Baumwolle und Mais sind Industriepflanzen

Übersetzung 1151 - 1200 von 1274 << >>

Übersetzungen eintragen