|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bedingungen angenommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: B
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bedingungen angenommen

Übersetzung 1 - 27 von 27

IsländischDeutsch
–
VERB   die Bedingungen annehmen | nahm die Bedingungen an/die Bedingungen annahm | die Bedingungen angenommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
viðtekinn {adj}angenommen
ef svo færi að {conj}angenommen, dass
aðstæður {kv.ft}Bedingungen {pl}
aðstöðumunur {k}ungleiche Bedingungen {pl}
frágangssök {kv}inakzeptable Bedingungen {pl}
kjör {hv.ft}Bedingungen {pl}
líffr. náttúrufar {hv}natürliche Bedingungen {pl}
félagsfr þjóðfélagsástand {hv}soziale Bedingungen {pl}
afarkostir {k.ft}harte Bedingungen {pl}
félagsfr þjóðfélagsaðstæður {kv.ft}soziale Bedingungen {pl}
félagsfr þjóðfélagshættir {k.ft}soziale Bedingungen {pl}
að uppfylla skilyrðiBedingungen erfüllen
Tillagan verður ofan á.Der Vorschlag wird angenommen.
Tillagan var samþykkt einróma.Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
við góðar aðstæður {adv}unter günstigen Bedingungen
miðað við aðstæður {adv}an die Bedingungen angepasst
Hann var tekinn inn í menntaskólann.Er wurde am Gymnasium angenommen.
Hann fullnægir þeim skilyrðum.Er erfüllt die Bedingungen.
að öðru jöfnu {adv}unter sonst gleichen Bedingungen [ceteris paribus]
Segjum að við myndum vinna milljón í lottóinu ...Angenommen, wir würden eine Million im Lotto gewinnen, ...
Ég skrifa undir þetta með vissum skilyrðum.Ich unterschreibe das unter bestimmten Bedingungen.
Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður.Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum.Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb.
Ég hafði sko ekki gert ráð fyrir að þetta yrði svona dýrt.Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
Ég hafði að vísu ekki gert ráð fyrir að það yrði svona dýrt.Ich hatte freilich nicht angenommen, dass es so teuer werden würde.
Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
Ég vil draga úr vægi þessarar yfirlýsingar, hún gildir aðeins við sérstök skilyrði.Ich möchte diese Aussage relativieren, sie gilt nur unter besonderen Bedingungen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bedingungen+angenommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung