Bedre føre var enn etter snar in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
English - Norwegian
English - all languages

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bedre føre var enn etter snar

Übersetzung 401 - 450 von 950 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Fylgst var grannt með manninum.	Der Mann wurde genau beobachtet.
	Fyrirlesturinn í dag var hræðilegur.	Die Vorlesung heute war ätzend.
	Fyrst var borðað, síðan dansað.	Erst wurde gegessen, danach getanzt.
	Hann var barinn sundur og saman.	Er wurde brutal zusammengeschlagen.
	Hann var brennimerktur sem svikari.	Er wurde als Verräter gebrandmarkt.
	Hann var ekki meðal gestanna.	Er fehlte unter den Gästen.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war gelb vor Neid.
	orðtak Hann var grænn af öfund.	Er war grün vor Neid.
	Hann var grunaður um þjófnaðinn.	Man verdächtigte ihn des Diebstahls.
	Hann var hæfður í höfuðið.	Er wurde am Kopf getroffen.
	Hann var hinn mesti dánumaður.	Er war ein echter Ehrenmann.
	Hann var hrakyrtur sem svikari.	Man schmähte ihn als Verräter.
	Hann var í dökkum jakkafötum.	Er trug einen dunklen Anzug.
	Hann var kallaður til Berlínar.	Er wurde nach Berlin beordert.
	Hann var með á námskeiðinu.	Er machte den Kurs mit.
	Hann var með góða fjarvistarsönnun.	Er hatte ein gutes Alibi.
	Hann var myrtur með köldu blóði.	Er wurde kaltblütig ermordet.
	Hann var sífellt að kvarta.	Er ließ dauernd Beschwerden los.
	Hún var ætlan sinni trú.	Sie blieb ihrem Vorsatz treu.
	Hún var einsömul í herberginu.	Sie war allein im Zimmer.
	Hún var fjarverandi frá námi.	Sie ist vom Schulunterricht weggeblieben.
	Hún var helblá af kulda.	Sie war blau vor Kälte.
	Hún var í flottum kjól.	Sie trug ein schickes Kleid.
	Hún var í glæsilegum kjól.	Sie trug ein elegantes Kleid.
	Hún var í gulri blússu.	Sie trug eine gelbe Bluse.
	Hún var í nýjum kjól.	Sie trug ein neues Kleid.
	Hún var skotin í honum.	Sie war in ihn verknallt.
	Hún var stjörf af hræðslu.	Sie war vor Schreck erstarrt.
	Hún var sturluð af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	Hún var yfirheyrð sem vitni.	Sie wurde als Zeugin vernommen.
	Hver var valdur að slysinu?	Wer hat den Unfall verursacht?
	Hvernig var veðrið í gær?	Wie war das Wetter gestern?
	Hvert var aftur nafn þitt?	Wie war gleich Ihr Name?
	Lögð var áhersla á rannsóknir hennar.	Ihre Forschung wurde hervorgehoben.
	Mildur dómur var kveðinn upp.	Die Strafe war glimpflich ausgefallen.
	Samband þeirra var mjög náið.	Ihre Beziehung war sehr intim.
	Símanum var lokað hjá honum.	Man sperrte ihm das Telefon.
	Um haustið var veðrið gott.	Im Herbst war gutes Wetter.
	Um hvað var hún að spyrja?	Wonach hat sie gefragt?
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
	Var það annars eitthvað fleira?	Kommt sonst noch etwas hinzu?
	Það var dauðahljóð í húsinu.	Es herrschte Totenstille im Haus.
	Það var dauðaþögn í húsinu.	Es war Totenstille im Haus.
	Það var dæmigert fyrir hann.	Es war typisch für ihn.
	Það var fljótfærni af honum.	Es war voreilig von ihm.
	Það var heitt í nótt.	Letzte Nacht war es heiß.
	Það var hvassviðri og snjókoma.	Es hat gestürmt und geschneit.
	Það var lán í óláni.	Das war Glück im Unglück.
	Það var spurt eftir honum.	Es wurde nach ihm gefragt.
	Það var svona allt í lagi.	Es hat alles gepasst.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bedre+f%C3%B8re+var+enn+etter+snar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bedre føre var enn etter snar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bedre føre var enn etter snar

Übersetzung 401 - 450 von 950 << >>

Übersetzungen eintragen