Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß Knöchel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß Knöchel

Übersetzung 1 - 50 von 8111 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	læknisfr. að ökklabrotna	sich den Knöchel brechen
	Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.	Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
	Hún sparkaði hurðinni aftur með fætinum.	Sie stieß die Tür mit dem Fuß zu.
	að misstíga sig	sich^Dat. den Fuß vertreten
	að slasa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verletzen
	að snúa sig á fæti	sich^Dat. den Fuß verrenken
	að snúa á sér ökklann	sich^Dat. den Fuß verknacksen `[ugs.]`
	að fá þyrni í fótinn	sich^Dat. einen Dorn in den Fuß treten
	Hann missteig sig á skokkinu.	Er hat sich beim Jogging den Fuß vertreten.
	Þeir komu niður á jarðolíu við boranirnar.	Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.
	Hún lagði bílnum fyrir framan búðina.	Sie parkte den Wagen vor dem Laden.
	Við brunann mynduðust eitraðar gufur.	Bei dem Brand entwickelten sich giftige Gase.
	Hún fer alltaf í kerfi á munnlegum prófum.	Bei den mündlichen Prüfungen gerät sie immer in Panik.
	Hún var með litla tösku.	Sie hatte eine kleine Tasche bei sich.
	Þau tóku afsláttarmiðann með í reikninginn á verðinu.	Sie haben den Gutschein mit dem Kaufpreis verrechnet.
	Aðdáendurnir öskruðu sig hása á knattspyrnuleiknum.	Die Fans hatten sich bei dem Fußballspiel heiser geschrien.
	Sambandsríkin munu setja sig upp á móti lögunum.	Die Bundesländer werden sich bei dem Gesetz querlegen.
	Hún gladdist yfir ilmi rósanna.	Sie erfreute sich an dem Duft der Rosen.
	Hún hengdi sig upp á háalofti.	Sie hat sich auf dem Dachboden erhängt.
	Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.	Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
	Í deilunni hafði hann hálfan bekkinn á bak við sig.	Bei dem Streit hatte er die halbe Klasse für sich.
	Hún einsetti sér að hætta að reykja.	Sie nahm sich vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Hún settist í skuggann.	Sie setzte sich in den Schatten.
	Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi.	Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln.
	Eftir morgunmatinn tóku þau fyrst garðvinnuna fyrir.	Nach dem Frühstück nahmen sie sich zuerst die Gartenarbeit vor.
	Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.	Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
	Hún neitaði að skúra gólfið.	Sie weigerte sich, den Boden zu wischen.
	Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða.	Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
	Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.	Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
	Hún lenti í deilum við foreldrana.	Sie hat sich mit den Eltern verkracht.
	Hún setti sig upp á móti áætluninni.	Sie sperrte sich gegen den Plan.
	Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.	Sie schob den Vorschlag weit von sich.
	Þú getur snúið þér til deildarstjórans.	Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
	að sparka	mit dem Fuß treten
	Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana.	Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.
	Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.	Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.
	Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.	Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
	Hún er að spá í að klippa sig stutt.	Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
	Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl.	Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen.
	Hún var að drepast úr hlátri yfir brandaranum.	Sie hat sich über den Witz totgelacht.
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Hún lét sig falla aftur á bak í hægindastólinn.	Sie ließ sich in den Sessel zurückfallen.
	að snúa sig (á fæti / ökkla)	(mit dem Fuß) umknicken
	Hún fór gangandi.	Sie ist zu Fuß gegangen.
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	fótlaga `{adj}`	an den Fuß angepasst
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	Hún sinnir daglegum samskiptum við viðskiptavini fyrirtækisins.	Sie kümmert sich um die tägliche Kommunikation mit den Kunden der Firma.
	að þverfóta	einen Fuß vor den anderen setzen
	Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum.	Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bei+dem+Sturz+verstauchte+sie+sich+den+Fu%C3%9F+Kn%C3%B6chel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß Knöchel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bei dem Sturz verstauchte sie sich den Fuß Knöchel

Übersetzung 1 - 50 von 8111 >>

Übersetzungen eintragen