Bei ihr hat's geschnackelt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bei ihr hat's geschnackelt

Übersetzung 1 - 50 von 2761 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hún fer illa með hann.	Er hat bei ihr nichts zu lachen.
	Hann leyndi hana engu.	Er hat ihr nichts verheimlicht.
	Hún afsakaði barn sitt.	Sie hat ihr Kind entschuldigt.
	Tekjur hennar hafa þrefaldast.	Ihr Einkommen hat sich verdreifacht.
	Þið eruð hjá vinum ykkar.	Ihr seid bei euren Freunden.
	Baðið gerði henni gott.	Das Bad hat ihr gut getan.
	Maðurinn hennar er með bíladellu.	Ihr Mann hat einen Autofimmel.
	Dauði hennar féll honum þungt.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Framkoma hennar særði mig djúpt.	Ihr Benehmen hat mich schwer gekränkt.
	Hann tók af henni reiðhjólið.	Er hat ihr das Fahrrad weggenommen.
	Hann útvegaði henni þessa vinnu.	Er hat ihr diese Arbeit verschafft.
	Hún er búin að fá skírteinið.	Sie hat ihr Zeugnis bekommen.
	Læknirinn ávísaði dropum handa henni.	Der Arzt hat ihr Tropfen verschrieben.
	Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar.	Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt.
	Dauði hennar fékk mjög á hann.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Hann hefur fyrir löngu fyrirgefið henni.	Er hat ihr schon längst vergeben.
	Hann lét henni eftir sætið sitt.	Er hat ihr seinen Platz abgetreten.
	Hún er búin að selja bílinn sinn.	Sie hat ihr Auto verkauft.
	Strákurinn reif af henni töskuna.	Der Junge hat ihr die Tasche weggerissen.
	Yfirmaðurinn gaf henni frí í dag.	Der Chef hat ihr heute freigegeben.
	Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám.	Ihr Vortrag hat uns alle erregt.
	Hann hefur lært þetta bragð af henni.	Er hat ihr diesen Trick abgesehen.
	Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.	Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.
	Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.	Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.
	Hún hjálpaði við uppskeruna.	Sie hat bei der Ernte geholfen.
	Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar.	Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren.
	Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.	Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.
	Hann hefur ofreynt sig á göngunni.	Er hat sich bei der Wanderung übernommen.
	Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni.	Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet.
	Hún stóð sig vel í prófinu.	Sie hat bei der Prüfung gut abgeschnitten.
	Hann hefur kúgað samtals 3000 evrur út úr henni.	Er hat insgesamt 3000 Euro von ihr erpresst.
	Hann notaði þig bara til að hefna sín á henni.	Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
	Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.	Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
	Hann meiddist talsvert í þessum leik.	Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
	Hann sýndi hugrekki við mótmælin gegn virkjuninni.	Er hat bei den Protesten gegen das Kraftwerk Zivilcourage gezeigt.
	Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.	Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
	Hann er í góðri stöðu hjá flokknum.	Er hat einen guten Posten bei der Partei.
	Frænka mín hefur arfleitt mig að fötunum sínum því þau passa ekki lengur á hana.	Meine Tante hat mir einige Kleider vererbt, weil sie ihr nicht mehr passen.
	Ég held að hann hafi hreinlega geðbilast við áfallið.	Ich denke, dass er bei diesem Schock förmlich den Verstand verloren hat.
	Hann spyrði hann kurteislega hvort hann mætti koma.	Er hat höflich bei ihm angefragt, ob er kommen könne.
	Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.	Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
	að leita til e-s	Hilfe bei jdm. suchen
	að vera gestur e-s	bei jdm. zu Gast sein
	að finna náð í augum e-s	bei jdm. Gnade finden
	Hvernig stendur á hjá þér?	Wie schaut's bei dir aus?
	Afinn er slæmur í mjóhryggnum.	Der Opa hat's im Kreuz.
	síðasta stund e-s er runnin upp	jds. letzte Stunde hat geschlagen
	að fara í stutta heimsókn til e-s	bei jdm. eine Stippvistite machen
	orðtak að skreppa í heimsókn til e-s	auf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen `[besuchen]`
	að fá samþykki e-s fyrir e-u	bei jdm. mit etw. durchkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bei+ihr+hat%27s+geschnackelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bei ihr hat's geschnackelt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bei ihr hat's geschnackelt

Übersetzung 1 - 50 von 2761 >>

Übersetzungen eintragen