About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic ↔ German: Bein

Translation 1 - 63 of 63

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	ADJ	beinn \| bein \| beint ... beinni \| beinastur
edit	NOUN	bein \| beinið \| beins \| bein

NOUN1	das Bein \| die Beine	edit
NOUN2	das Bein [Knochen (als Material)] \| -	edit
SYNO	Bein \| Gebein \| Knochen ...
Bein \| Gebein \| Knochen Bein \| Lauf [Wildtiere] \| untere Extremität © OpenThesaurus.de

að fótbrotna

sich^Dat. das Bein brechen

að tvístíga

von einem Bein aufs andere treten

Nouns

fótur {k}

Bein {n}

fótleggur {k}

Bein {n}

bein {hv}

Knochen {m}

löpp {kv}

Bein {n}

bein {hv.ft}

Gebeine {pl} [geh.]

bein {hv} [fiskbein]

Gräte {f}

fótakefli {hv}

Klotz {m} am Bein

skanki {k} [talm.]

(langes) Bein {n} [von einem Menschen]

2 Words: Others

Hann fótbrotnaði.

Er hat sich das Bein gebrochen.

2 Words: Verbs

að fótbrjóta sig

sich ein Bein brechen

að krossleggja fætur

ein Bein über das andere schlagen

að mergsjúga bein

das Mark aus einem Knochen saugen

2 Words: Nouns

líffærafr. bein {hv.ft} fótarins

Fußknochen {pl}

líffærafr. bein {hv.ft} handarinnar

Handknochen {pl}

ökut. bein innspýting {kv}

Direkteinspritzung {f}

bein leið {kv}

direkter Weg {m}

bein lína {kv}

gerade Linie {f}

mál. bein ræða {kv}

direkte Rede {f}

tölvufr. bein slóð {kv}

Direktlink {m}

stærðf. bein sönnun {kv}

direkter Beweis {m}

bein textalýsing {kv}

Liveticker {m}

tölvufr. bein tölvustýring {kv}

direkte numerische Steuerung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Direktsendung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Direktübertragung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Liveausstrahlung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Livesendung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Liveübertragung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Originalübertragung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Ausstrahlung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Sendung {f}

fjarsk. bein útsending {kv}

Live-Übertragung {f}

líffærafr. þríhyrnt bein {hv} [Os triquetrum]

Dreieckbein {n}

3 Words: Verbs

að bíta e-n í fótinn

jdn. ins Bein beißen

að bregða fæti fyrir e-n

jdm. ein Bein stellen

að vera baggi á e-m [óeiginl.]

jdm. ein Klotz am Bein sein [ugs.] [fig.]

4 Words: Others

Ég fótbrotnaði á skíðum.

Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.

Hann þuklaði fótlegg hennar.

Er begrapschte sie am Bein.

Hún datt og fótbrotnaði.

Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.

4 Words: Verbs

að hafa bein áhrif á e-n/e-ð

auf jdn./etw. direkten Einfluss haben

orðtak að hafa bein í nefinu [óeiginl.]

Rückgrat zeigen [fig.]

að setja vinstri fótinn fram

das linke Bein vornehmen

4 Words: Nouns

íþr. bein útsending {kv} á risaskjá

Rudelgucken {n} [ugs. für: Public Viewing]

íþr. bein útsending {kv} á risaskjá

Public Viewing {n}

5+ Words: Others

Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.

Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.

e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein

etw. geht jdm. durch Mark und Bein

Ég er með náladofa í hægri fætinum.

Das rechte Bein ist mir eingeschlafen.

Einhver skaut hann í fótlegginn.

Jemand hat ihn ins Bein geschossen.

Hann er bara skinn og bein.

Er ist nur noch Haut und Knochen.

Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum.

Er fühlte heftige Schmerzen im Bein.

Hún brá fyrir hann fæti.

Sie stellte ihm ein Bein.

Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.

Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.

Vinstri fótur hennar var aflvana að mestu.

Sie hatte praktisch keine Kraft in ihrem linken Bein.

Þetta er hrein og bein brjálsemi.

Das ist purer Wahnsinn.

Þetta fer í gengum merg og bein.

Das geht durch Mark und Bein.

5+ Words: Verbs

að fara öfugu megin fram úr rúminu

mit dem linken Bein zuerst aufstehen

að fara öfugu megin fram úr rúminu

mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein

að leggja ekki mikið á sig

sich^Dat. kein Bein ausreißen [fig.]

að renna e-m í merg og bein

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

að vera kominn að fótum fram

mit einem Bein im Grabe stehen

að vera með annan fótinn í fangelsi

mit einem Bein im Gefängnis stehen

að vera með annan fótinn í gröfinni

mit einem Bein im Grabe stehen

» See 6 more translations for Bein within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Bein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.046 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Bein in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: Bein

Translation 1 - 63 of 63

Contribute to the Dictionary: Add a Translation