Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bein [Fuß]

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Bein[Fuß]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta fer í gengum merg og bein.	Das geht durch Mark und Bein.
	e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
	bein `{hv}`	Knochen `{m}`
	fótleggur `{k}`	Bein `{n}`
	fótur `{k}`	Bein `{n}`
	löpp `{kv}`	Bein `{n}`
	bein `{hv}` `[fiskbein]`	Gräte `{f}`
	ökut. bein innspýting `{kv}`	Direkteinspritzung `{f}`
	tölvufr. bein slóð `{kv}`	Direktlink `{m}`
	bein textalýsing `{kv}`	Liveticker `{m}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Direktsendung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Direktübertragung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Liveausstrahlung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Livesendung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Liveübertragung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Originalübertragung `{f}`
	bein `{hv.ft}`	Gebeine `{pl}` `[geh.]`
	fótakefli `{hv}`	Klotz `{m}` am Bein
	líffærafr. bein `{hv.ft}` fótarins	Fußknochen `{pl}`
	líffærafr. bein `{hv.ft}` handarinnar	Handknochen `{pl}`
	bein leið `{kv}`	direkter Weg `{m}`
	bein lína `{kv}`	gerade Linie `{f}`
	mál. bein ræða `{kv}`	direkte Rede `{f}`
	stærðf. bein sönnun `{kv}`	direkter Beweis `{m}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Live-Ausstrahlung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Live-Sendung `{f}`
	fjarsk. bein útsending `{kv}`	Live-Übertragung `{f}`
	tölvufr. bein tölvustýring `{kv}`	direkte numerische Steuerung `{f}`
	líffærafr. þríhyrnt bein `{hv}` `[Os` `triquetrum]`	Dreieckbein `{n}`
	að fótbrotna	sich^Dat. das Bein brechen
	að fótbrjóta sig	sich ein Bein brechen
	íþr. bein útsending `{kv}` á risaskjá	Public Viewing `{n}`
	að tvístíga	von einem Bein aufs andere treten
	skanki `{k}` `[talm.]`	(langes) Bein `{n}` `[von` `einem` `Menschen]`
	Hann fótbrotnaði.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	að krossleggja fætur	ein Bein über das andere schlagen
	að mergsjúga bein	das Mark aus einem Knochen saugen
	Hann þuklaði fótlegg hennar.	Er begrapschte sie am Bein.
	orðtak að hafa bein í nefinu `[óeiginl.]`	Rückgrat zeigen `[fig.]`
	að setja vinstri fótinn fram	das linke Bein vornehmen
	að bíta e-n í fótinn	jdn. ins Bein beißen
	að bregða fæti fyrir e-n	jdm. ein Bein stellen
	íþr. bein útsending `{kv}` á risaskjá	Rudelgucken `{n}` `[ugs.` `für:` `Public` `Viewing]`
	Hún brá fyrir hann fæti.	Sie stellte ihm ein Bein.
	Þetta er hrein og bein brjálsemi.	Das ist purer Wahnsinn.
	Einhver skaut hann í fótlegginn.	Jemand hat ihn ins Bein geschossen.
	Ég fótbrotnaði á skíðum.	Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
	Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum.	Er fühlte heftige Schmerzen im Bein.
	að leggja ekki mikið á sig	sich^Dat. kein Bein ausreißen `[fig.]`
	að vera kominn að fótum fram	mit einem Bein im Grabe stehen
	Hún datt og fótbrotnaði.	Sie ist gefallen und hat sich das Bein gebrochen.
	Ég er með náladofa í hægri fætinum.	Das rechte Bein ist mir eingeschlafen.
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem linken Bein zuerst aufstehen
	að fara öfugu megin fram úr rúminu	mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að vera baggi á e-m `[óeiginl.]`	jdm. ein Klotz am Bein sein `[ugs.]` `[fig.]`
	Hún flutti þungann yfir á annan fótinn.	Sie verlagerte das Gewicht auf das andere Bein.
	Vinstri fótur hennar var aflvana að mestu.	Sie hatte praktisch keine Kraft in ihrem linken Bein.
	Hann er bara skinn og bein.	Er ist nur noch Haut und Knochen.
	að hafa bein áhrif á e-n/e-ð	auf jdn./etw. direkten Einfluss haben
	Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.	Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.
	il `{kv}`	Sohle `{f}` `[Fuß]`
	íþr. göngurækt `{kv}`	Übungstour `{f}` `[zu` `Fuß]`
	að ganga	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	að labba	laufen `[zu` `Fuß` `gehen]`
	að stíga	auftreten `[mit` `dem` `Fuß]`
	spark `{hv}`	Stoß `{m}` `[mit` `dem` `Fuß]`
	að ganga rösklega	marschieren `[zu` `Fuß` `gehen]`
	að sparka e-u aftur `[hurð]`	etw. zustoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	að sparka í e-ð	gegen/an etw.^Akk. stoßen `[mit` `dem` `Fuß]`
	viðsk. kaupstaðarferð `{kv}`	Einkaufsfahrt `{f}` in die Stadt `[früher` `zu` `Pferd` `oder` `zu` `Fuß]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bein++%5BFu%C3%9F%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Bein [Fuß]

Übersetzung 1 - 73 von 73

Übersetzungen eintragen