Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Beine 2Bbreit 2Bmachen

Übersetzung 1 - 35 von 35

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sinaberir fætur `{k.ft}`	sehnige Beine `{pl}`
	fagurlega skapaðir fætur `{k.ft}`	wohlgeformte Beine `{pl}`
	að reka á eftir e-m	jdm. Beine machen
	að rétta úr fótunum	die Beine strecken
	að krossleggja fætur	die Beine übereinanderschlagen
	að krossleggja fætur	die Beine überschlagen
	að vera kiðfættur	X-Beine haben
	læknisfr. fótaóeirð `{kv}`	Ruhelose-Beine-Syndrom `{n}`
	læknisfr. fótapirringur `{k}`	Ruhelose-Beine-Syndrom `{n}`
	allir sem vettlingi geta valdið `[orðtak]`	alles, was Beine hat
	Hann er með bogna fætur.	Er hat krumme Beine.
	málshát. Maður kemst ekki langt á lyginni.	Lügen haben kurze Beine.
	svo lengi sem fæturnir bera mig	solange meine Beine mitmachen
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að hjálpa e-m á fætur	jdm. auf die Beine helfen
	að raka á sér fótleggina	sich^Dat. die Beine rasieren
	að teygja úr fótunum `[standa` `upp` `og` `gagna` `um]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	Hann krosslagði fæturna.	Er hat die Beine übereinandergeschlagen.
	Hann krosslagði fæturna.	Er schlug die Beine übereinander.
	Fætur hans kipptust til í svefni.	Seine Beine zuckten im Schlaf.
	að rétta úr fótunum	die Beine von sich strecken
	að koma sér af stað	sich auf die Beine machen
	að komast aftur á fætur	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á lappir	wieder auf die Beine kommen
	að komast aftur á ról	wieder auf die Beine kommen
	Fæturnir neituðu að hlýða honum.	Die Beine versagten ihm den Dienst.
	að hafa hraðar hendur	die Beine in die Hand nehmen
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	að koma alltaf standandi niður	immer wieder auf die Beine fallen
	Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.	Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
	að hafa fótaferð	auf die Beine kommen `[am` `Morgen;` `nach` `Krankheit]`
	Ég ætla að tilla mér aðeins, fæturnir mínir eru teknir að lýjast.	Ich setze mich ein wenig, meine Beine machen nicht mehr mit.
	að eiga sér ekki viðreisnar von	keine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
	Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.	Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
	bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. `[Gunnlaugur` `ormstunga]`	Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. `[Saga` `von` `Gunnlaug` `Schlangenzunge]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Beine%252Bbreit%252Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Beine%2Bbreit%2Bmachen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Beine 2Bbreit 2Bmachen

Übersetzung 1 - 35 von 35

Übersetzungen eintragen