| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bereitschaftsdienst haben

Übersetzung 601 - 650 von 941 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Bereitschaftsdienst haben | hatte Bereitschaftsdienst/Bereitschaftsdienst hatte | Bereitschaftsdienst gehabt

edit

Teilweise Übereinstimmung

Bókin er enn fáanleg.

Das Buch ist noch zu haben.

Gömlu landamærin hafa máðst út.

Die alten Grenzen haben sich verwischt.

Geisladiskarnir seljast eins og heitar lummur.

Die CDs haben reißenden Absatz gefunden.

Börnin hafa gert snjókarl.

Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.

Höfuðverkurinn hefur skánað mikið.

Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert.

Gagnrýnendur tættu bókina í sig.

Die Kritiker haben das Buch verrissen.

Gagnrýnendur gáfu myndinni mjög slæma dóma.

Die Kritiker haben den Film verrissen.

Flestir skólar hafa bókasafn.

Die meisten Schulen haben eine Bibliothek.

Hermennirnir rændu og rupluðu í borginni.

Die Soldaten haben die Stadt geplündert.

Skógarhöggsmennirnir hafa fellt mörg tré.

Die Waldarbeiter haben viele Bäume gefällt.

Þrír lifðu slysið af.

Drei Menschen haben den Unfall überlebt.

Hann kvað hafa verslað með eiturlyf.

Er soll mit Drogen gehandelt haben.

Hafið þið herbergi með baði?

Haben Sie ein Zimmer mit Bad?

Eru nokkur skilaboð til mín?

Haben Sie eine Nachricht für mich?

Áttu sykur í teið?

Haben Sie Zucker für den Tee?

Töluðum við ekki saman í síma í gær?

Haben wir nicht erst gestern telefoniert?

Í dag er fyrsti maí.

Heute haben wir den ersten Mai.

Ég vona að þetta blessist hjá þeim.

Ich hoffe, dass sie Glück haben.

Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.

In Amerika haben sie jetzt Nacht.

Það er vetur núna í Ástralíu.

In Australien haben sie jetzt Winter.

Get ég fengið kvittun?

Könnte ich bitte eine Quittung haben?

Gæti ég fengið saltið?

Könnte ich mal das Salz haben?

Samkvæmt minni vitneskju eiga þau engin börn.

Meines Wissens haben sie keine Kinder.

Það draup úr klæðum hans af bleytu.

Seine Kleider haben vor Nässe getrieft.

Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.

Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.

Þau grófu aftur upp gamlar sögur.

Sie haben alte Geschichten wieder ausgegraben.

Þeir spörkuðu í hann með stígvélum.

Sie haben ihn mit Stiefeln getreten.

Þau eiga fleiri börn en við.

Sie haben mehr Kinder als wir.

Þeir hafa varðmenn við landamærin.

Sie haben Posten an der Grenze.

Þau kvöddust á brautarstöðinni.

Sie haben sich am Bahnhof verabschiedet.

Þau hafa orðið fyrir eitrun af völdum sveppa.

Sie haben sich an Pilzen vergiftet.

Þau lögðu hart að okkur að vera um kyrrt.

Sie haben uns zum Bleiben genötigt.

Það er fjölgað hjá vinum okkar fyrir norðan.

Unsere Freunde im Norden haben Nachwuchs.

Margir bílstjórar hafa valið ranga akrein.

Viele Autofahrer haben sich falsch eingefädelt.

Hvenær fékkstu ökuskírteinið þitt?

Wann haben Sie Ihren Führerschein erworben?

Hvað gerðist hjá þér í fríinu?

Was haben Sie im Urlaub erlebt?

Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði.

Wir haben alle dieses Detail übersehen.

Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.

Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.

Við ræddum málefnið ítarlega.

Wir haben das Thema ausführlich diskutiert.

Við lukum verkinu fyrr en ætlað var.

Wir haben die Arbeit vorzeitig beendet.

Við skiptum kostnaðinum jafnt niður.

Wir haben die Kosten gleichmäßig geteilt.

Við eigum pantað tveggja manna herbergi.

Wir haben ein Doppelzimmer reservieren lassen.

Við höfum hafið umfangsmikla undirskriftasöfnun.

Wir haben eine große Unterschriftenaktion gestartet.

Við höfum náð góðri uppskeru í hús.

Wir haben eine gute Ernte eingefahren.

Við höfum rólu í garðinum.

Wir haben eine Schaukel im Garten.

Loksins fundum við íbúð.

Wir haben endlich eine Wohnung gefunden.

Við vorum rétt í þessu að frétta af því.

Wir haben gerade eben davon erfahren.

Við höfum fengið mikinn póst í dag.

Wir haben heute viel Post bekommen.

Í dag er fjögurra stiga hiti.

Wir haben heute vier Grad plus.

Við höfum ekkert eins manns herbergi laust.

Wir haben kein Einzelzimmer mehr frei.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bereitschaftsdienst+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung