 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að koma ekki til mála | nicht in Betracht kommen | |
| orðtak að ná endum saman | über die Runden kommen [finanziell] | |
| að draga til tíðinda | zu einem Durchbruch kommen [fig.] | |
| Ávextirnir koma frá Ítalíu. | Die Früchte kommen aus Italien. | |
| Hann kemur örugglega bráðum. | Er wird sicher bald kommen. | |
| Það verður enginn aukakostnaður. | Es kommen keine zusätzlichen Kosten. | |
| Elskan, geturðu komið aðeins? | Schatz, kannst du mal kommen? | |
| Hún fann dauðann nálgast. | Sie fühlte ihren Tod kommen. | |
| að komast til bjargálna | auf einen grünen Zweig kommen | |
| að koma færandi hendi | nicht mit leeren Händen kommen | |
| 50 kassar? Já, það stendur nokkurn veginn heima. | 50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin. | |
| Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda. | Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe. | |
| Því ákafar sem hún rannsakar, þeim mun meira lendir hún sjálf í lífshættu. | Je intensiver sie nachforscht, umso mehr kommt sie selbst in Lebensgefahr. | |
| Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt. | Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen. | |
| Ég þarf að skrifa bréf, þú getur lagt á borðið á meðan. | Ich muss noch einen Brief schreiben, du kannst ja inzwischen den Tisch decken. | |
| Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið. | Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen. | |
| Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður að fara að taka af skarið. | Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden. | |
| Þessi þrældómur gerir út af við mig! | Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! [ugs.] | |
| Næsta spölinn liggur vegurinn bratt uppá við. | Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf. | |
| Krabbi gengur ekki áfram, heldur út á hlið. | Ein Krebs geht nicht vorwärts, sondern seitwärts. | |
| Ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu. | Soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein. | |
| Ég held að lestin komi klukkan 8:00. | Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an. | |
| Þú sækir illa að mér núna þar sem ég er mjög upptekinn. | Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin. | |
| Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum. | Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen. | |
| Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því. | Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund. | |
| Hún verður að leggja töluvert hart að sér til þess að ná markmiði sínu. | Sie muss ziemlich strampeln, um ihr Ziel zu erreichen. | |
| það renna á e-n tvær grímur | jdm. kommen Zweifel | |
| að lenda á milli tannanna á fólki | ins Gerede kommen | |
| að ná að anna e-u | mit etw. hinterher kommen | |
| að fara á vonarvöl [orðtak] | an den Bettelstab kommen [Redewendung] | |
| að reynast e-m dýrkeypt | jdn. teuer zu stehen kommen | |
| að vera út úr kortinu | nicht in Betracht kommen [Redewendung] | |
| að vera út úr kortinu | nicht in Frage kommen [Redewendung] | |
| að fá botn í e-ð | zu einem Resultat kommen | |
| Kindurnar fara í réttina. | Die Schafe kommen in den Pferch. | |
| Ég gat ekki komið fyrr. | Ich konnte nicht eher kommen. | |
| Ég mundi vilja koma föstudaginn. | Ich möchte am Freitag kommen. | |
| Við erum utan af landi. | Wir kommen aus der Provinz. | |
| Hvar eiga bækurnar að vera? | Wo kommen die Bücher hin? | |
| að fá flugu í höfuðið | auf eine verrückte Idee kommen | |
| að komast aftur á fætur | wieder auf die Beine kommen | |
| að komast aftur á lappir | wieder auf die Beine kommen | |
| að komast aftur á ról | wieder auf die Beine kommen | |
| Ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint. | Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt. | |
| Honum fellur það ekki í geð að þurfa að fara daglega svona snemma á fætur. | Es behagt ihm nicht, dass er täglich so früh aufstehen muss. | |
| Skriflegt svar berst þér á næstu dögum. | Das Antwortschreiben geht Ihnen in den nächsten Tagen zu. | |
| þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér! | Deine Fragerei geht mir auf die Nerven! | |
| Stressið er alveg að fara með mig. [talm.] | Der Stress geht mir allmählich an die Nieren. | |
| Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk. | Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus. | |
| Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram. | Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter. | |
