|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bis sp��ter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bis sp��ter

Übersetzung 51 - 100 von 177  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
frá toppi til táar {adv}von Kopf bis Fuß
Sjáumst þá á morgun!Also dann bis morgen!
orðtak skuldsettur upp í rjáfur {adj}verschuldet bis zum Dachgiebel
til dagsins í dag {adv}bis zum heutigen Tag
þangað til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.]bis [+Akk.]
þar til á / í {prep} [+þf.] / [+þgf.]bis [+Akk.]
enn þann dag í dagbis heute noch
þurrmjólkaeine Kuh bis zum letzten Tropfen melken
útstáelsi {hv} [talm.]Feiern {n} bis tief in die Nacht
berjast til þrautarbis zum bitteren Ende kämpfen
Er langt til Reykjavíkur?Ist es weit bis Reykjavik?
frá hvirfli til iljavom Scheitel bis zur Sohle
fram á rauða nótt {adv}bis in die frühen Morgenstunden
orðtak fram á rauða nótt {adv}bis in die Puppen [ugs.]
Hann vann til miðnættis.Er hat bis Mitternacht gearbeitet.
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
hætta ekki fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
tæk. tími {k} fram bilunZeitspanne {f} bis zum Ausfall
tæk. tími {k} fram lagfæringuZeitspanne {f} bis zur Wiederherstellung
féfletta e-njdn. bis aufs Hemd ausplündern [fig.]
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis ins Grab
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis zum Grabe
frá vöggu til grafarvon der Wiege bis zur Bahre
Hvað er langt þangað?Wie weit ist es bis dorthin?
Hve langt er til ...?Wie weit ist es bis nach ...?
langt fram á nótt {adv}bis tief in die Nacht hinein
berjast til síðasta mannsbis zum letzten Mann kämpfen
Hann dvelur alltaf til loka.Er bleibt immer bis zuletzt.
þar til annað kemur í ljós {adv}bis auf Weiteres / weiteres
Þau sátu yfir borðum til miðnættis.Sie tafelten bis Mitternacht.
Þingið stendur fram á sunnudag.Der Kongress dauert bis Sonntag.
veita engan frið fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
Hann tæmdi glasið.Er leerte das Glas bis auf den Grund.
(út) e-ubis zu etw.Dat. reichen
teygja sig e-usich bis zu etw. erstrecken
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
svo oft manni þyki nóg um {adv}bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]
Veislan stóð fram undir miðnætti.Das Fest dauerte fast bis Mitternacht.
Við bíðum þangað til þú kemur.Wir warten, bis du kommst.
Það er ekki langt þangað.Es ist nicht weit bis dahin.
Þeir börðust til síðasta manns.Sie kämpften bis zum letzten Mann.
lifa við hamingju til ævilokaglücklich bis ans Lebensende leben
vera á bilinu frá ... til ...im Bereich von ... bis ... liegen
tæk. tími {k} fram fyrstu bilunZeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall
drekka beiskan kaleikden bitteren Kelch bis zum Grund leeren müssen
leiða upp í e-ð [verkur]bis zu etw. hinaufziehen [Schmerz]
Hún vinnur frá átta til fjögur.Sie arbeitet von acht bis vier.
Hve langt er höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Plantekrurnar teygðu sig sjóndeildarhringnum.Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.
Vatnið nær honum í mitti.Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bis+sp%EF%BF%BD%EF%BF%BDter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung