|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bjо́rinn er allur búinn okkur brа́ðvantar nу́jar birgðir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bjо́rinn er allur búinn okkur brа́ðvantar nу́jar birgðir

Übersetzung 151 - 200 von 5209  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Okkur vantar aukarúm.Wir brauchen ein extra Bett.
Fáum okkur borða.Lasst uns was essen.
Hún hefur hjálpað okkur.Sie hat uns geholfen.
okkur til mikillar gleðizu unserer großen Freude
Við innritum okkur núna.Wir checken jetzt ein.
Þau mundu hjálpa okkur.Sie würden uns helfen.
Þetta snertir okkur öll.Das betrifft uns alle.
orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.Seien wir ehrlich.
Ertu búinn bókina aftur?Hast du das Buch schon zurückbekommen?
Ertu búinn heyra hann syngja?Hast du ihn schon singen gehört?
Ertu búinn læra litlu margföldunartöfluna?Kannst du schon das kleine Einmaleins?
Ertu búinn lesa tilkynninguna töflunni)?Hast du den Anschlag gelesen?
Ertu búinn segja upp tímaritsáskriftinni?Hast du das Zeitschriftenabonnement schon gekündigt?
Ertu loksins búinn fatta það?Hast du es endlich gefressen? [ugs.]
Hann var búinn sig fullsaddan.Es hat ihm einfach gereicht.
Hvað ertu búinn vera hérna lengi?Seit wann bist Du hier?
vera alveg búinn gera e-ðetw. gänzlich getan haben
Hér greinir okkur á.Hier scheiden sich die Geister.
Lítið inn hjá okkur!Schauen Sie bei uns herein!
Okkur vantar vanan verkstjóra.Wir brauchen einen erfahrenen Vorarbeiter.
Þorstinn hrjáði okkur mjög.Der Durst plagte uns sehr.
Ertu búinn kaupa þér húsgögn?Hast du dir neue Möbel angeschafft?
Ertu búinn setja niður í töskurnar?Hast du schon die Koffer gepackt?
Ertu búinn þvo þér um hendurnar?Hast du dir die Hände gewaschen?
Ertu loks búinn átta þig á því?Hast du das endlich begriffen?
Um miðja næstu viku verð ég búinn.Mitte nächster Woche bin ich fertig.
Þú ert búinn flækja garnið alveg.Du hast das Garn völlig verwirrt.
vera (fyrir) löngu búinn gera e-ðetw. längst getan haben
vera (nú) þegar búinn gera e-ðetw. schon getan haben
Dökkleit vera nálgaðist okkur.Eine dunkle Gestalt näherte sich uns.
Ég laga te handa okkur.Ich mache uns einen Tee.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.Der Fährmann setzte uns über.
Hún sagði okkur krassandi kjaftasögu.Sie erzählte eine saftige Klatschgeschichte.
Hún veifaði okkur í kveðjuskyni.Sie winkte uns zum Abschied.
Mýflugurnar angruðu/öngruðu okkur mjög.Die Mücken plagten uns sehr.
Okkur langar í nýtt teppi.Wir wollen einen neuen Teppich.
Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.Unsere politischen Ansichten trennen uns.
Við förum okkur ís.Wir gehen Eis essen.
Við tókum á okkur krók.Wir haben einen Umweg gemacht.
Það ganga gróusögur um okkur.Es wird über uns geredet.
Þetta kostar okkur mikla vinnu.Das kostet uns viel Arbeit.
Þú hefur hjálpað okkur mikið.Du hast uns prima geholfen.
Ertu aftur búinn týna gleraugunum þínum?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ertu búinn kíkja í póstkassann?Hast du schon in den Briefkasten geguckt? [ugs.]
Ertu búinn skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
ertu búinn slá mig út af laginu.Jetzt hast du mich verunsichert.
vera (nú) þegar búinn gera e-ðmit etw. bereits fertig sein
vera þá (þegar) búinn gera e-ðetw. schon damals getan haben
Fröken, okkur langar til panta!Fräulein, wir möchten gerne bestellen!
orðtak Gerum okkur grein fyrir þessu.Machen wir uns doch nichts vor.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bj%D0%BE%CC%81rinn+er+allur+b%C3%BAinn+okkur+br%D0%B0%CC%81%C3%B0vantar+n%D1%83%CC%81jar+birg%C3%B0ir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung