Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Blicke treffen

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aðdáunaraugu `{hv.ft}`	bewundernde Blicke `{pl}`
	ískalt augnaráð `{hv}`	eisige Blicke `{pl}`
	augnagotur `{kv.ft}`	verstohlene Blicke `{pl}`
	Þeir litu snöggvast á hvor annan.	Sie tauschten Blicke.
	Sjónir allra beindust að mér.	Alle Blicke richteten sich auf mich.
	Hann horfði lostafullu augnaráði á hana.	Er warf begierige Blicke auf sie.
	Augu allra beinast að henni.	Sie zieht alle Blicke auf sich.
	Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.	Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
	Við horfðumst í augu örskotsstund.	Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
	íþr. að skora	treffen
	fundur `{k}`	Treffen `{n}`
	mót `{hv}`	Treffen `{n}`
	hittingur `{k}` `[talm.]`	Treffen `{n}` `[informell]`
	að hitta vini	Freunde treffen
	að gera ráðstafanir	Maßnahmen treffen
	að finnast	sich treffen
	að hittast	sich treffen
	að sýna fyrirhyggju	Vorsorge treffen
	að hitta e-n	jdn. treffen `[begegnen]`
	að fá á e-n	jdn. treffen `[Schicksalsschlag]`
	að mæta höfnun	auf Ablehnung treffen
	að mæta erfiðleikum	auf Schwierigkeiten treffen
	að hitta í mark	das Tor treffen
	að ná samkomulagi	ein Abkommen treffen
	að koma sér saman um e-ð	eine Verabredung treffen
	að vera margsaga	widersprüchliche Aussagen treffen
	stjórn. fundur `{k}` utanríkisráðherranna	Treffen `{n}` der Außenminister
	að hæfa (e-n/e-ð)	(jdn./etw.) treffen `[erreichen]`
	að hitta (e-n/e-ð) `[að` `hæfa]`	(jdn./etw.) treffen `[erreichen]`
	að fara á fund e-s	jdn. treffen `[begegnen,` `zusammenkommen]`
	að mæta e-m/e-u	auf jdn./etw. treffen
	að rekast á e-n/e-ð	auf jdn./etw. treffen
	að særa e-n djúpt	jdn. tief/zutiefst treffen
	Fundurinn fór út um þúfur.	Das Treffen ist geplatzt.
	Fundurinn fór friðsamlega fram.	Das Treffen verlief friedlich.
	Hann langar að hitta þig.	Er möchte dich treffen.
	að mæta óvæntri mótspyrnu	auf unerwarteten Widerstand treffen
	að hitta á auman blett	einen wunden Punkt treffen
	íþr. að skora í nærhornið	ins kurze Eck treffen
	íþr. að skora í fjærhornið	ins lange Eck treffen
	að geiga `[e-ð` `geigar]`	nicht treffen `[etw.` `trifft` `nicht]`
	Ásakanir þínar særa mig djúpt.	Deine Anschuldigungen treffen mich tief.
	Getum við hist ekki á morgun heldur hinn?	Können wir uns übermorgen treffen?
	Hittumst á sunnudaginn!	Treffen wir uns am Sonntag!
	Við verðum að hætta við fundinn.	Wir müssen das Treffen absagen.
	Við hittumst á þriðjudagskvöldið.	Wir treffen uns am Dienstagabend.
	Við hittumst í móttökunni.	Wir treffen uns am Empfang.
	Við hittumst á sunnudaginn.	Wir treffen uns am Sonntag.
	Við hittumst í kvöld.	Wir treffen uns heute Abend.
	að koma niður á e-ð	auf etw.^Akk. treffen `[Bodenschatz,` `Fund]`
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að taka ákvörðun í e-u	eine Entscheidung in etw.^Dat. treffen
	Hvers vegna þarf ég alltaf að verða fyrir þessu?	Warum muss es immer mich treffen?
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	Eigum við að hittast aftur?	Wollen wir uns mal wieder treffen?
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að koma við kaunin á e-m	den wunden Punkt von jdm. treffen
	að fá mikið á e-n `[e-ð` `fær` `mikið` `á` `e-n]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	að falla e-m þungt `[e-ð` `fellur` `e-m` `þungt]`	jdn. schwer treffen `[etw.` `trifft` `jdn.` `schwer]`
	Tilkynnt var um fundinn í blöðunum.	Das Treffen wurde in der Zeitung angekündigt.
	Það hefur sýnt sig vera þess virði að sýna fyrirhyggju.	Es hat sich bewährt, Vorsorge zu treffen.
	að taka meðvitaða ákvörðun (um e-ð)	eine bewusste Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	Unverified að þinga um e-ð	sich treffen, um über etw. zu diskutieren
	að vera orðlaus af undrun `[e-r` `er` `orðlaus` `af` `undrun]`	der Schlag treffen `[jdn.` `trifft` `der` `Schlag]` `[ugs.]`
	Við höfum ákveðið fund í næstu viku.	Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.
	Við höfðum ákveðið á hittast á Marienplatz.	Wir hatten verabredet, uns am Marienplatz zu treffen.
	Við færðum fundinn fram í næstu viku.	Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.
	Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.	Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
	Við komum okkur saman um að hittast á morgun.	Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen.
	Getur þú komið því við að hitta mig klukkan sex?	Können Sie es einrichten, mich um sechs Uhr zu treffen?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Blicke%2Btreffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Blicke+treffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Blicke treffen

Übersetzung 1 - 70 von 70

Übersetzungen eintragen