Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Boden entziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Boden entziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Boden entziehen

Übersetzung 1 - 64 von 64

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
svíkjast umsich seiner Pflicht entziehen
koma sér undan e-usich etw.Dat. entziehen
orðtak komast undan armi lagannasich dem Zugriff der Polizei/Gerichte entziehen
svipta e-n e-ujdm. etw. entziehen
botn {k}Boden {m} [v. Behälter]
freri {k}gefrorener Boden {m}
gólf {hv}Boden {m} [Fußboden]
grund {kv}Boden {m} [Territorium]
háaloft {hv}Boden {m} [Dachboden]
jarðvegur {k}Boden {m}
komast undan e-m/e-usich jdm./etw. entziehen
taka e-ð af e-mjdm. etw. entziehen
taka e-ð frá e-mjdm. etw. entziehen
djúpur jarðvegur {k}tiefgründiger Boden {m}
landbún. frjósamur jarðvegur {k}fruchtbarer Boden {m}
frjósöm jörð {kv}fruchtbarer Boden {m}
þrautpíndur jarðvegur {k}ausgelaugter Boden {m}
víkja sér undan e-m/e-usich jdm./etw. entziehen
Hann reynir koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir.Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen.
jörð {kv} [yfirborð jarðar]Boden {m} [Erdoberfläche]
veðurfr. skafrenningur {k}am Boden treibender Schnee {m}
undirbúa jarðveginnden Boden bestellen
vinna á(an) Boden gewinnen
botnlaus hít {kv} [óeiginl.]Fass {n} ohne Boden [fig.]
Hann jafnar jörðina.Er ebnet den Boden.
Jörðin var jöfnuð.Der Boden wurde planiert.
Sólin hitar jörðina.Die Sonne wärmt den Boden.
deyja úr skömmvor Scham in den Boden versinken
falla í gólfiðzu Boden fallen
krjúpa á gólfinuauf dem Boden knien
leggja í gólfden Boden zementieren
vera alveg eyðilagður [óeiginl.]am Boden zerstört sein [fig.]
vera miður sínam Boden zerstört sein [fig.]
þvinga e-n í gólfiðjdn. zu Boden zwingen
veðurfr. hitaskil {hv.ft} við yfirborðWarmfront {f} am Boden
veðurfr. kuldaskil {hv.ft} við yfirbordKaltfront {f} am Boden
Barnið skreið á gólfinu.Das Baby krabbelte auf dem Boden.
Börnin húka á gólfinu.Die Kinder hocken am Boden.
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Pokinn pompaði á gólfið.Der Sack plumpste auf den Boden.
Vasinn datt á gólfið.Die Vase fiel auf den Boden.
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
orðtak sækja í sig veðriðBoden gewinnen [fig.]
Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina.Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
Greinarnar snertu næstum því jörðina.Die Zweige berührten fast den Boden.
Hæfður skoti hneig hann til jarðar.Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.
Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
Hún neitaði skúra gólfið.Sie weigerte sich, den Boden zu wischen.
Hún tók lyklana upp af gólfinu.Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
Langur kvöldkjóllinn dróst eftir gólfinu.Das lange Abendkleid schleifte am Boden.
Máttvana líkami hans hneig í gólfið.Sein kraftloser Körper sank zu Boden.
Með þungum dynk féll hann í gólfið.Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru.Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
Skautarnir mínir eru á háaloftinu.Meine Schlittschuhe sind auf dem Boden.
Svifflugan sveif mjúklega til jarðar.Das Segelflugzeug ist sanft zu Boden geglitten.
Tréð féll til jarðar með braki.Der Baum fiel krachend zu Boden.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
reka staura niður í jörðinaPfähle in den Boden rammen
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Boden+entziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung