 | Isländisch | Deutsch | |
 | Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur. | Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn. | Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle. | |
| Hann er veikur, þess vegna getur hann ekki komið. | Er ist krank, darum kann er nicht kommen. | |
| Hún er veik, þess vegna getur hún ekki komið. | Sie ist krank, deshalb kann sie nicht kommen. | |
| vegna þess að {conj} | da | |
| vegna þess að {conj} | denn | |
| vegna þess að {conj} | weil | |
| heimsp. tilvitn. Ég hugsa, þess vegna er ég. [Cogito, ergo sum.] | Ich denke, also bin ich. [René Descartes] | |
| Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er. | Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird. | |
| Hann skammaðist sín vegna þess að hann hafði logið að foreldrum sínum. | Er schämte sich, weil er seine Eltern angelogen hatte. | |
| Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín. | Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt. | |
| Hann gerði gys að systur sinni vegna þess að hún var ekki eins sterk og hann. | Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er. | |
| Ég sparaði mér 100 evrur í viðgerð vegna þess að ég framkvæmdi hana sjálfur. | Ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart, weil ich sie selbst gemacht habe. | |
| Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint. | Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen. | |
| þess vegna {adv} | daher | |
| þess vegna {adv} | darum | |
| þess vegna {adv} | deshalb | |
| þess vegna {adv} | deswegen | |
| þess vegna {adv} | drum [darum] | |
| þess vegna {adv} | folglich | |
| Höllin er þess virði að skoða hana. | Das Schloss ist eine Sehenswürdigkeit. | |
| Hann er kallaður til þess að hjálpa öðrum. | Er ist dazu berufen, anderen zu helfen. | |
| einmitt þess vegna {adv} | ebendarum | |
| einmitt þess vegna {adv} | ebendeshalb | |
| einmitt þess vegna {adv} | ebendeswegen | |
| Fjórði kaflinn er stuttur. | Der vierte Abschnitt ist kurz. | |
| Það er alltaf þess virði að koma til Parísar. | Paris ist immer eine Reise wert. | |
| Frásögn hans er þess eðlis að maður hlustar af áhuga. | Seine Erzählung ist so, dass man mit Interesse zuhört. | |
| Hér er djúp gryfja. Gætið þess að falla ekki ofan í hana! | Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt! | |
| Ég er of þreyttur til að hlaupa. | Ich bin zu müde zum Laufen. | |
| Borðið er óstöðugt. | Der Tisch wackelt. | |
| Þetta er of gott til að fleygja því. | Das ist zu schade zum Wegwerfen. | |
| Ég er hræddur um að það sé of seint. | Ich fürchte, es ist zu spät. | |
| Skurðurinn er of breiður til að hoppa yfir hann. | Der Graben ist zu breit, um darüber zu springen. | |
| Ég er of mikill klaufi til að gera við þetta. | Ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren. | |
| Borðið er átján millimetra þykkt. | Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter. | |
| Borðið er úr gegnheilum viði. | Der Tisch ist aus massivem Holz. | |
| Ég má ekki aka of hratt, verið er að tilkeyra bílinn. | Ich darf nicht zu schnell fahren, das Auto wird gerade eingefahren. | |
| Ég les mikið, það er að segja þegar ég hef tíma til þess. | Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe. | |
| Ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint. | Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt. | |
| Borðið er 2,60 metrar á lengd. | Der Tisch hat eine Länge von 2,60 Metern. | |
| Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum. | Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis. | |
| Borðið er talsvert skemmt, það hefur ótal margar rispur. | Der Tisch ist ziemlich lädiert, er hat lauter Kratzer. | |
| Ég er órólegur vegna prófsins. | Ich bin unruhig wegen der Prüfung. | |
| Gatan er lokuð vegna vegaframkvæmda. | Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt. | |
| Vegna vegaframkvæmda er hér hjáleið. | Wegen der Baustelle gibt es hier eine Umleitung. | |
| Innanlandsflug er í lamasessi vegna veðurs. | Der Inlandsflugbetrieb ist wetterbedingt eingestellt. | |
| Það er í lagi mín vegna. | Das soll mir recht sein. | |
| Einn metri er 100 sentimetrar. | Ein Meter hat 100 Zentimeter. | |
| Hann er vís til þess. | Das ist typisch für ihn. | |
