Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bord Boden

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	skip borð `{hv}`	Bord `{m}`
	skip borðstokkur `{k}`	Bord `{m}`
	skip lunning `{kv}`	Bord `{m}`
	innanborðs `{adv}`	an Bord
	um borð `{adv}`	an Bord
	útbyrðis `{adv}`	über Bord
	Maður fyrir borð!	Mann über Bord!
	Maður í sjónum!	Mann über Bord!
	Velkomin um borð!	Willkommen an Bord!
	að fara um borð	an Bord gehen
	að koma um borð	an Bord gehen
	að falla fyrir borð	über Bord gehen
	að falla útbyrðis	über Bord gehen
	að fara frá borði	von Bord gehen
	húsg. hilla `{kv}`	Bord `{m}` `[an` `einer` `Wand]`
	að fleygja e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að kasta e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	að varpa e-u fyrir borð	etw. über Bord werfen
	Allir um borð!	Alle Mann an Bord!
	að kasta e-u fyrir róða `[óeiginl.]`	etw. über Bord werfen `[fig.]`
	að innbyrða e-ð	etw. an Bord `[eines` `Schiffes]` holen
	jarð. jarðgrunnur `{k}`	Boden `{m}`
	jarðvegur `{k}`	Boden `{m}`
	háaloft `{hv}`	Boden `{m}` `[Dachboden]`
	jörð `{kv}` `[yfirborð` `jarðar]`	Boden `{m}` `[Erdoberfläche]`
	gólf `{hv}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	grund `{kv}`	Boden `{m}` `[Territorium]`
	þrautpíndur jarðvegur `{k}`	ausgelaugter Boden `{m}`
	landbún. frjósamur jarðvegur `{k}`	fruchtbarer Boden `{m}`
	frjósöm jörð `{kv}`	fruchtbarer Boden `{m}`
	freri `{k}`	gefrorener Boden `{m}`
	djúpur jarðvegur `{k}`	tiefgründiger Boden `{m}`
	botn `{k}`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	orðtak að sækja í sig veðrið	Boden gewinnen `[fig.]`
	flatbotnaður `{adj}`	mit flachem Boden
	að vinna á	(an) Boden gewinnen
	að undirbúa jarðveginn	den Boden bestellen
	að leggja í gólf	den Boden zementieren
	að falla í gólfið	zu Boden fallen
	veðurfr. kuldaskil `{hv.ft}` við yfirbord	Kaltfront `{f}` am Boden
	veðurfr. hitaskil `{hv.ft}` við yfirborð	Warmfront `{f}` am Boden
	að þvinga e-n í gólfið	jdn. zu Boden zwingen
	botnlaus hít `{kv}` `[óeiginl.]`	Fass `{n}` ohne Boden `[fig.]`
	Jörðin var jöfnuð.	Der Boden wurde planiert.
	Hann jafnar jörðina.	Er ebnet den Boden.
	að krjúpa á gólfinu	auf dem Boden knien
	veðurfr. skafrenningur `{k}`	am Boden treibender Schnee `{m}`
	að vera algjörlega niðurbrotinn	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera miður sín	am Boden zerstört sein `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bord-Boden-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Bord-Boden- in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Bord Boden

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Übersetzungen eintragen