Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Brücken+Brücke+bauen+zwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Brücken+Brücke+bauen+zwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Brücken Brücke bauen zwischen

Übersetzung 1 - 50 von 97  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tvær brýr eyðilögðust.Zwei Brücken wurden zerstört.
samg. brú {kv}Brücke {f}
skip brú {kv} [skipsbrú]Brücke {f} [Kommandobrücke]
samg. einbreið brú {kv}einspurige Brücke {f}
járnbrú {kv}eiserne Brücke {f}
Brúin riðaði.Die Brücke wankte.
Brúin er hrunin.Die Brücke ist eingestürzt.
brú {kv} yfir RínarfljótiðBrücke {f} über den Rhein
aka yfir brúeine Brücke überfahren [darüber hinwegfahren]
Þeir sprengdu brúna.Sie haben die Brücke gesprengt.
samg. Einbreið brú [umferðarmerki]Einspurige Brücke [Verkehrsschild; auf Gegenverkehr achten]
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.
búa e-ð tiletw. bauen
byggja e-ðetw. bauen
hlaða e-ðetw. bauen
reisa e-ðetw. bauen
smíða e-ðetw. bauen
Brúin er borin uppi af 6 stólpum.Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen.
klúðra e-u algerlegaScheiße bauen [vulg.]
gera sér hreiðurein Nest bauen
hlaða virkieine Festung bauen
valda óhappieinen Unfall bauen
Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
dunda við smíði e-san etw.Dat. bauen
reiða sig á e-n/e-ðauf jdn./etw. bauen
byggja sér e-ðsichDat. etw. bauen
stóla á e-n/e-ðauf jdn./etw. bauen [fig.]
orðtak byggja e-ð á sandi [óeiginl.]etw. auf Sand bauen [fig.]
gera skyssuMist bauen [ugs.] [etw. falsch machen]
Hann ætlar byggja sér hús.Er will sich ein Haus bauen.
Brúin er gerð þannig hún geti opnast í miðjunni.Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
Þau eru byggja hús.Sie sind dabei, ein Haus zu bauen.
(á) meðal {prep} [+ef.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
á milli {prep} [+ef.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
inn á mill {prep} [+ef.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
innan um {prep} [+þf.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
milli {prep} [+ef.]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
millum {prep} [+ef.] [gamalt]zwischen [+Dat.] / [+Akk.]
vera fastur á milli e-szwischen etw. stecken
milli kynslóðazwischen den Generationen
á milli mála {adv}zwischen den Mahlzeiten
gera greinarmun á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
greina á milli e-szwischen etw.Dat. differenzieren
hlaupa á milli e-s [neisti]zwischen etw. überspringen [Funke]
greina milli e-szwischen jdm./etw. unterscheiden
stjórn. milliríkja- {adj}zwischen den Regierungen [nachgestellt]
mitt á milli ...in der Mitte zwischen ...
orðtak milli vonar og óttazwischen Hoffen und Bangen
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Br%C3%BCcken%2BBr%C3%BCcke%2Bbauen%2Bzwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung