Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Brücken Brücke bauen zwischen

Übersetzung 1 - 50 von 102 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Tvær brýr eyðilögðust.	Zwei Brücken wurden zerstört.
	samg. brú `{kv}`	Brücke `{f}`
	skip brú `{kv}` `[skipsbrú]`	Brücke `{f}` `[Kommandobrücke]`
	samg. einbreið brú `{kv}`	einspurige Brücke `{f}`
	járnbrú `{kv}`	eiserne Brücke `{f}`
	Brúin riðaði.	Die Brücke wankte.
	Brúin er hrunin.	Die Brücke ist eingestürzt.
	brú `{kv}` yfir Rínarfljótið	Brücke `{f}` über den Rhein
	að aka yfir brú	eine Brücke überfahren `[darüber` `hinwegfahren]`
	Þeir sprengdu brúna.	Sie haben die Brücke gesprengt.
	samg. Einbreið brú `[umferðarmerki]`	Einspurige Brücke `[Verkehrsschild;` `auf` `Gegenverkehr` `achten]`
	Brúin liggur yfir lækinn.	Die Brücke führt über den Bach.
	Nýja brúin var opnuð við hátíðlega athöfn.	Die neue Brücke wurde feierlich eingeweiht.
	Brúin er borin uppi af 6 stólpum.	Die Brücke wird von 6 Pfeilern getragen.
	að búa e-ð til	etw. bauen
	að byggja e-ð	etw. bauen
	að hlaða e-ð	etw. bauen
	að reisa e-ð	etw. bauen
	að smíða e-ð	etw. bauen
	Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.	Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
	að klúðra e-u algerlega	Scheiße bauen `[vulg.]`
	að gera sér hreiður	ein Nest bauen
	að hlaða virki	eine Festung bauen
	að valda óhappi	einen Unfall bauen
	að dunda við smíði e-s	an etw.^Dat. bauen
	að reiða sig á e-n/e-ð	auf jdn./etw. bauen
	að byggja sér e-ð	sich^Dat. etw. bauen
	að stóla á e-n/e-ð	auf jdn./etw. bauen `[fig.]`
	orðtak að byggja e-ð á sandi `[óeiginl.]`	etw. auf Sand bauen `[fig.]`
	að gera skyssu	Mist bauen `[ugs.]` `[etw.` `falsch` `machen]`
	Hann ætlar að byggja sér hús.	Er will sich ein Haus bauen.
	Þau eru að byggja hús.	Sie sind dabei, ein Haus zu bauen.
	Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni.	Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
	Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.	Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.
	(á) meðal `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	á milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	inn á mill `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	innan um `{prep}` `[+þf.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	millum `{prep}` `[+ef.]` `[gamalt]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken
	milli kynslóða	zwischen den Generationen
	á milli mála `{adv}`	zwischen den Mahlzeiten
	Það er mikið fyrirtæki að byggja hús.	Es ist ein großes Unterfangen, ein Haus zu bauen.
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að hlaupa á milli e-s `[neisti]`	zwischen etw. überspringen `[Funke]`
	að greina milli e-s	zwischen jdm./etw. unterscheiden
	stjórn. milliríkja- `{adj}`	zwischen den Regierungen `[nachgestellt]`
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Br%C3%BCcken%2BBr%C3%BCcke%2Bbauen%2Bzwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Brücken+Brücke+bauen+zwischen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Brücken Brücke bauen zwischen

Übersetzung 1 - 50 von 102 >>

Übersetzungen eintragen