|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Brad this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder and I've got hold of the handle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Brad this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder and I've got hold of the handle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Brad this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder and I've got hold of the handle

Übersetzung 1 - 50 von 8359  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
í heilu lagi {adv}in einem Stück
stansa göt í e-ðLöcher in etw.Akk. stanzen
F Beðmál í borginniSex and the City
mál. Stafurinn s er í framstöðu.Der Buchstabe s ist in initialer Position.
í ljósi e-s {prep}in Anbetracht [+Gen.]
í nærveru e-s {adv}in jds. Gegenwart
í orðastað e-s {adv}in jds. Namen
í þágu e-s {adv}in jds. Interesse
í samfylgd e-s {adv}in Begleitung von jdm.
í miðju e-sin der Mitte einer SacheGen.
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser schwimmen
koma í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln
standa í skugga e-sin jds. Schatten stehen
vera í anda e-sin jds. Sinne sein
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
vera í þágu e-sin jds. Interesse liegen
vera í þjónustu e-sin jds. Brot stehen
í einum spretti {adv}an einem Stück [ugs.]
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
feta í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
fylgja í fótspor e-sin jds. Fußstapfen treten [fig.]
orðtak fylgja í kjölfar e-sin jds. Kielwasser segeln/fahren
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
vera í formi e-sin Form von etw. sein
setja sig í spor e-ssich in jdn. einfühlen
grópa sig í vitund e-ssich in jds. Gedächtnis graben
setja sig í spor e-ssich in jdn./etw. versetzen
slá ryki í augu e-sjdm. in die Augen streuen
í ekki allt of fjarlægri framtíð {adj}in nicht allzu ferner Zeit
feta í fótspor e-s [óeiginl.]in die Fußstapfen von jdm. treten [fig.]
ganga í þjónustu e-s málstaðarsich in den Dienst einer Sache stellen
vera í skapi til e-sin der Stimmung zu etw.Dat. sein
vera í stuði til e-s [talm.]in der Stimmung für etw. sein
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
kunna vel við sig í hlutverki e-ssich in der Rolle jds. gefallen
eigið hold og blóð e-sjds. eigen Fleisch und Blut
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
segja e-ð í orðstað e-setw. in jds. Namen sagen
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
Hann var settur í skattflokk I.Er wurde in die Steuerklasse I eingestuft.
leggja e-ð í e-ð / til e-setw. in etw.Akk. einbringen
Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu.Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß.
Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.In dieser Firma geht es drunter und drüber.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
Í mörgum stórborgum komast unglingar auðveldlega í eiturlyf.In vielen Großstädten kommen Jugendliche leicht an Rauschgift heran.
Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.
Í stað þess vinna fór hann í bæinn.Statt zu arbeiten ging er in die Stadt.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Brad+this+time+the+Kraut%27s+stuck+his+head+in+the+meatgrinder+and+I%27ve+got+hold+of+the+handle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.556 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung