| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ↔ German: Braut

Translation 1 - 35 of 35

Icelandic
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit	NOUN	braut \| brautin \| brautar \| brautir
edit	VERB	að brjóta \| brýt \| braut \| brotið

NOUN

die Braut | die Bräute

edit

brúður {kv}

17

Braut {f}

samg. braut {kv}

7

Straße {f}

braut {kv}

3

Bahn {f}

braut {kv}

Fährte {f}

flug íþr. braut {kv}

Piste {f}

íþr. braut {kv} [golf]

Fairway {n} [Golf]

gras. T

brúðarkvistur {k} [Spiraea × arguta]

Braut-Spierstrauch {m}

festarmey {kv} [gamalt]

Braut {f} [veraltet] [Verlobte]

kærasta {kv}

Braut {f}

unnusta {kv}

Braut {f}

2 Words: Nouns

stjörnfr. braut {kv} tunglsins

3 Words: Others

Hann braut spegilinn.

Er zerbrach den Spiegel.

3 Words: Verbs

að hverfa á braut

að hverfa á braut

sich aus dem Staub machen [ugs.]

4 Words: Others

Hann braut gegn kvennemandanum.

Er hat sich an der Schülerin vergangen.

Hann braut gegn reglunum.

Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.

Hann braut upp hurðina.

Er brach die Tür auf.

4 Words: Verbs

að rata af réttri braut

vom rechten Weg abkommen

að vera á rangri braut

auf der falschen Fährte sein

5+ Words: Others

Ég missti vasann í gólfið og braut hann.

Die Vase ist mir hingefallen und zerbrochen.

Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.

Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen.

Hann braut greinina af (trénu).

Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.

Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.

Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.

Hann braut tvö egg á pönnuna.

Er schlug zwei Eier in die Pfanne.

Hann steig inn í bílinn og ók á braut.

Er stieg in den Wagen und fuhr davon.

Hersveitirnar eru horfnar á braut.

Die Truppen sind abgezogen.

Hún braut grein af trénu.

Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.

Hún braut þvottinn snyrtilega saman.

Sie legte die Wäsche ordentlich zusammen.

Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.

In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.

Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.

In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.

Knattspyrnumaðurinn braut margsinnis gegn reglunum.

Der Fußballspieler verstieß mehrfach gegen die Regeln.

Stararnir eru flognir á braut.

Die Stare sind schon weggezogen.

5+ Words: Verbs

að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð

jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen

að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina

sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen

» See 3 more translations for Braut within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Braut
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement