 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mat. útálát {hv} | Zugabe {f} zur Hafergrütze [Milch, Sahne, Fruchtsaft etc] | |
| að skrúfa e-ð í (e-ð) | etw. (in etw.Akk.) eindrehen [Schraube etc.] | |
| að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð] | etw. in etw.Akk. schneiden [in eine Speise geben] | |
| mat. að laga e-ð [búa til] | etw. machen [Kaffee, Tee, Soße, Essen] | |
| að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf] | etw. in etw.Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen] | |
| að vera í þjónustu e-s | in jds. Brot stehen | |
| að mýkja brauðið í mjólk | das Brot in Milch weichen | |
| að smjúga inn í e-ð | in etw. einziehen [in etw. dringen] | |
| að rúmast (í e-ð) | (in etw.Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben] | |
| að falla ofan í e-ð | in etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen] | |
| að gera brot í e-ð | etw. einknicken | |
| Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna. | Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe. | |
| Hann bleytir stundum brauðið sitt í kaffinu. | Er taucht manchmal sein Brot in den Kaffee. | |
| að skjátlast um e-ð [e-m skjátlast um e-ð] | sich in etw. täuschen [jd. täuscht sich in etw.] | |
| tölvuver {hv} | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| að flækja e-n í e-ð [sem hann vill ekki] | jdn. (in etw.) verwickeln [in eine (unangenehme) Sache hineinziehen] | |
| aðbúð {kv} [aðbúnaður] | Umstände {pl} [in Arbeit, Wohnen etc.] | |
| að hylja e-u [e-ð er hulið e-u] | in etw.Akk. hüllen [etw. ist in etw. gehüllt] | |
| að enda með e-u [e-ð endar með e-u] | in etw.Akk. münden [etw. mündet in etw.] | |
| mat. soðsúpa {kv} | Brühe {f} [Suppe] | |
| tölvufr. tölvustofa {kv} [í skólum, bókasöfnum o.s.frv.] | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| að drukkna í e-u [e-r/e-ð drukknar í e-u] | in etw.Dat. untergehen [jd./etw. geht in etw. unter] | |
| að falla í e-ð [e-ð fellur í e-ð] | in etw.Akk. münden [etw. mündet in etw.] [Fluss] | |
| að ysta | käsen [Milch] | |
| að snúast upp í e-ð [e-ð snýst upp í e-ð] [andhverfu sína] | in etw.Akk. überschlagen [etw. schlägt in etw. über] | |
| flóaður {adj} [mjólk] | (schnell) erwärmt [Milch] | |
| mat. milliréttur {k} | Entrée {n} [erster Gang nach der Suppe] | |
| að leka út | auslaufen [Milch, Öl] | |
| korgur {k} [kaffikorgur] | Bodensatz {m} [Kaffee] | |
| mat. pinnahræra {kv} | Rührstäbchen {n} [Kaffee, Tee] | |
| dýr landbún. heimagangur {k} | Waisenlamm {n} [bekommt Milch aus einer Saugflasche] | |
| dýr landbún. heimalingur {k} | Waisenlamm {n} [bekommt Milch aus einer Saugflasche] | |
| dýr landbún. heimalningur {k} | Waisenlamm {n} [bekommt Milch aus einer Saugflasche] | |
| dýr landbún. pelalamb {hv} | Waisenlamm {n} [bekommt Milch aus einer Saugflasche] | |
| lútsterkur {adj} [um kaffi] | sehr stark [Kaffee] | |
| geldur {adj} [kýr] | galt [keine Milch gebend] [südd.] [schweiz.] [österr.] | |
| dýr landbún. graslamb {hv} | Waisenlamm {n} [bekommt keine Milch aus einer Saugflasche] | |
| mat. þykkmjólk {kv} | [mithilfe bestimmter Bakterienkulturen gesäuerte und angedickte Milch] | |
| groms {hv} [korgur] | Bodensatz {m} [z. B. Kaffee] | |
| mat. meðí {hv} [talm.] [meðlæti með kaffi] | Beilage {f} [Kaffee] | |
| mat. þeytingur {k} | Smoothie {m} [cremiges Getränk aus Obst und Milch oder Eis] | |
| að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð] | jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun] | |
| að tengja e-ð við e-ð | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen] | |
| mat. meyjarhland {hv} [talm.] | Brühe {f} [ugs.] [z. B. dünner Kaffee] | |
| mat. nærbuxnavatn {hv} [talm.] | Brühe {f} [ugs.] [z. B. dünner Kaffee] | |
| mat. nunnupiss {hv} [talm.] | Brühe {f} [ugs.] [z. B. dünner Kaffee] | |
| mat. smúðingur {k} [nýyrði] | Smoothie {m} [cremiges Getränk aus Obst und Milch oder Eis] | |
| að sameina e-ð (í e-ð) | etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen | |
| í hnotskurn [orðtak] | in Kürze [in wenigen Worten] | |
| mat. piss {hv} [talm.] [bragðlítill drykkur] | Brühe {f} [ugs.] [z. B. dünner Kaffee] | |
