| Übersetzung 1 - 50 von 2617 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Bræðurnir skáru sig hvor frá öðrum í skaphöfn og að upplagi. | Die beiden Brüder unterscheiden sich in ihrem Charakter. | |
| Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum. | Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist. | |
| trúarbr. Kristur {k} | Christus {m} | |
| Kristur er upprisinn! | Christus ist auferstanden! | |
| eftir Krist {adv} <e. Kr.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| fyrir Krist {adv} <f. Kr.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| Kristur frelsaði mannkynið. | Christus hat die Menschen erlöst. | |
| bróðir {k} | Bruder {m} | |
| albróðir {k} | leiblicher Bruder {m} | |
| brói {k} [talm.] | Bruder {m} | |
| Hann á þrjá bræður. | Er hat drei Brüder. | |
| Þetta er bróðir minn. | Das ist mein Bruder. | |
| Þú eða bróðir þinn? | Du oder dein Bruder? | |
| Átt þú bróður, Pétur? | Hast du einen Bruder, Peter? | |
| Hjálpaðir þú bróður þínum? | Hast du deinem Bruder geholfen? | |
| Hún lemur stundum bróður sinn. | Sie haut manchmal ihren Bruder. | |
| Þetta er yngri bróðir minn. | Das ist mein jüngerer Bruder. | |
| Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir. | Die beiden Brüder sind ganz verschieden. | |
| bibl. Jesús Kristur {k} | Jesus Christus {m} | |
| Hann situr við hliðina á bróður sínum. | Er sitzt neben seinem Bruder. | |
| Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið. | Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren. | |
| Bróðir minn og ég deildum herberginu. | Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer. | |
| Ég villtist á þér og bróður þínum. | Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt. | |
| Ég segi þetta bróður mínum, hann lemur þig! | Ich sags meinem Bruder, der haut dich! | |
| Hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn. | Er kann sich ohne Weiteres als sein Bruder ausgeben. | |
| Hann hjálpaði bæði mér og bróður mínum. | Er hat sowohl mir als auch meinem Bruder geholfen. | |
| Hann er líkur bróður sínum. | Er sieht seinem Bruder ähnlich. | |
| Hann er leiknari en bróðir hans. | Er ist geschickter als sein Bruder. | |
| Silke snýtir litla bróður sínum. | Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase. | |
| Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál. | Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel. | |
| Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín. | Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich. | |
| Ég líkist bróður mínum mjög. Okkur er oft ruglað saman. | Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt. | |
| Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn. | Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen. | |
| Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur. | Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt. | |
| Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni. | Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert. | |
| áleiðis {adv} | in Richtung | |
| bráðlega {adv} | in Kürze | |
| hvarvetna {adv} | überall (in) | |
| innarlega {adv} | weiter in | |
| ítarlega {adv} | in Details | |
| ítarlega {adv} | in Einzelheiten | |
| nauðstaddur {adj} | in Not | |
| nauðstaddur {adj} | in Schwierigkeiten | |
| ríkisrekinn {adj} | in Staatshand | |
| vestanhafs {adv} | in Amerika | |
| þakksamlega {adv} | in Dankbarkeit | |
| aðallega {adv} | in erster Linie | |
| afar {adv} | in hohem Grad | |
| afar {adv} | in hohem Grade | |
| bláklæddur {adj} | in Blau gekleidet | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
