Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bruder in Christus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bruder in Christus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bruder in Christus

Übersetzung 1 - 50 von 2381  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Bræðurnir skáru sig hvor frá öðrum í skaphöfn og upplagi.Die beiden Brüder unterscheiden sich in ihrem Charakter.
Honum leiðist þegar bróðir hans er í skólanum.Er langweilt sich, wenn sein Bruder in der Schule ist.
trúarbr. Kristur {k}Christus {m}
Kristur er upprisinn!Christus ist auferstanden!
eftir Krist {adv} <e. Kr.>nach Christus <n. Chr.>
fyrir Krist {adv} <f. Kr.>vor Christus <v. Chr.>
Kristur frelsaði mannkynið.Christus hat die Menschen erlöst.
bróðir {k}Bruder {m}
albróðir {k}leiblicher Bruder {m}
brói {k} [talm.]Bruder {m}
Hann á þrjá bræður.Er hat drei Brüder.
Þetta er bróðir minn.Das ist mein Bruder.
Þú eða bróðir þinn?Du oder dein Bruder?
Átt þú bróður, Pétur?Hast du einen Bruder, Peter?
Hjálpaðir þú bróður þínum?Hast du deinem Bruder geholfen?
Hún lemur stundum bróður sinn.Sie haut manchmal ihren Bruder.
Þetta er yngri bróðir minn.Das ist mein jüngerer Bruder.
Bræðurnir tveir eru mjög ólíkir.Die beiden Brüder sind ganz verschieden.
bibl. Jesús Kristur {k}Jesus Christus {m}
Hann situr við hliðina á bróður sínum.Er sitzt neben seinem Bruder.
Ég keyrði bróður minn á sjúkrahúsið.Ich habe meinen Bruder ins Krankenhaus gefahren.
Bróðir minn og ég deildum herberginu.Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
Ég villtist á þér og bróður þínum.Ich habe dich mit deinem Bruder verwechselt.
Ég segi þetta bróður mínum, hann lemur þig!Ich sags meinem Bruder, der haut dich!
Hann getur hæglega þóst vera bróðir sinn.Er kann sich ohne Weiteres als sein Bruder ausgeben.
Hann hjálpaði bæði mér og bróður mínum.Er hat sowohl mir als auch meinem Bruder geholfen.
Hann er leiknari en bróðir hans.Er ist geschickter als sein Bruder.
Hann er líkur bróður sínum.Er sieht seinem Bruder ähnlich.
Silke snýtir litla bróður sínum.Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín.Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
Ég líkist bróður mínum mjög. Okkur er oft ruglað saman.Ich sehe meinem Bruder sehr ähnlich; wir werden oft verwechselt.
Hann lét tilfinningarnar tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur.Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt.
Það lítur þannig út sem bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
áberandi {adj}in die Augen springend
aðallega {adv}in erster Linie
afar {adv}in hohem Grad
afar {adv}in hohem Grade
afkróaður {adj}in die Enge getrieben
áleiðis {adv}in Richtung
bláklæddur {adj}in Blau gekleidet
bráðlega {adv}in Kürze
einkanlega {adv}in erster Linie
einkarekinn {adj}in Privatbesitz [nachgestellt]
endalaust {adv}in einem fort
framskyggn {adj}in Aussicht stehend
hvarvetna {adv}überall (in)
innanhúss {adj}in der Halle
mildilega {adv}in milder Weise
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bruder+in+Christus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung