Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Bund der Ehe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bund der Ehe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Bund der Ehe

Übersetzung 1 - 50 von 2832  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Buxnastrengurinn er of þröngur.Der Bund der Hose ist zu eng.
Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.
bandalag {hv}Bund {m}
samband {hv}Bund {m}
bibl. sáttmáli {k}Bund {m}
buxnastrengur {k}Bund {m} [Hosenbund]
knippi {hv}Bund {n} [Bündel]
visk {kv}Bund {n} [Bündel]
tón. þverband {hv}Bund {m} [Saiteninstrument]
hjónaband {hv}Bund {m} fürs Leben [ugs.]
hjónaband {hv}Ehe {f}
hjúskapur {k}Ehe {f}
áður en {conj}ehe
fyrr en {conj}ehe
búnt {hv}Bund {n} [zu einem Bündel zusammengebunden]
misheppnað hjónaband {hv}verkorkste Ehe {f}
skipulagt hjónaband {hv}arrangierte Ehe {f}
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
óvígð sambúð {kv}wilde Ehe {f} [veraltend]
atv. Alþjóðasamband {hv} frjálsra verkalýðsfélagaInternationaler Bund {m} Freier Gewerkschaften <IBFG>
giftast e-meine Ehe mit jdm. eingehen
óvígð sambúð {kv}Ehe {f} ohne Trauschein [ugs.] [eheähnliche Gemeinschaft]
Hjónabandið var leyst upp.Die Ehe wurde geschieden.
orðtak áður en þú veist þaðehe man sichs versieht
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.Ihre Ehe ging kaputt.
hjónaband {hv} með skýra hlutverkaskiptinguEhe {f} mit streng verteilten Rollen
Áður en hann vissi af ...Ehe er sich's versah, ...
Þessi þrjú ríki hafa myndað samband (sín á milli).Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen.
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Hún hugsaði sig lengi um áður en hún samþykkti.Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
Áður en maður veit af eru tíu ár liðinEhe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búinn temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Hún varð bíða lengi áður en kom henni í röðinni.Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Skáldsagen ber heitið "Fávitinn".Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
bestur {adj}der beste
efri {adj}der höhere
efri {adj}der obere
fimmtugastider fünfzigste
fyrsti {adj}der erste
hinnder
hinn {pron}der andere
næstur {adj}der nächste
neðri {adj}der untere
neðstur {adj}der unterste
{pron}der
sem {pron}der [Relativpronomen]
ystur {adj}der äußerste
þúsundasti {adj}der tausendste
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Bund+der+Ehe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten