Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Butter auf Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1887 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	höfuðhögg `{hv}`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	að snúa e-u á haus	etw. auf den Kopf stellen
	að setja e-ð á annan endann	etw. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	að hitta naglann á höfuðið	den Nagel auf den Kopf treffen
	að halda húfunni á höfðinu	die Mütze auf dem Kopf behalten
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	Hann setti húfuna á höfuðið.	Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
	hnífjöfn keppni `{kv}`	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}` `[a.` `fig.]`
	mat. smjör `{hv}`	Butter `{f}`
	að bræða smjör	Butter zerlassen
	mat. ósaltað smjör `{hv}`	ungesalzene Butter `{f}`
	mat. smá klípa `{kv}` af smjöri	Klacks `{m}` Butter `[ugs.]`
	smjörsteiktur `{adj}`	in Butter angebraten
	mat. að smjörsteikja e-ð	etw. in Butter anbraten
	að smyrja smjöri á brauð	Butter aufs Brot streichen
	Viltu rétta mér smjörið.	Bitte gib mir die Butter.
	Smjör bráðnar í sólinni.	Butter schmilzt in der Sonne.
	að smyrja rúnnstykki með smjöri	ein Brötchen mit Butter beschmieren
	Mig vantar smjör eða smjörlíki og ost.	Ich brauche Butter oder Margarine und Käse.
	Við erum að nota nýja aðferð til að búa til smjör.	Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
	haus `{k}` `[talm.]`	Kopf `{m}`
	höfuð `{hv}`	Kopf `{m}`
	kollur `{k}`	Kopf `{m}`
	Hresstu þig við!	Kopf hoch!
	Upp með hausinn!	Kopf hoch!
	á einstakling `{adv}`	pro Kopf
	á haus `{adv}` `[talm.]`	pro Kopf
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Geißklee `{m}`
	gras. T hnappstör `{kv}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	að líta undan	den Kopf abwenden
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að drúpa höfði	den Kopf senken
	að lúta höfði	den Kopf senken
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	að höggva höfuðið af e-m	jdm. den Kopf abhauen
	að afhöfða e-n	jdm. den Kopf abschlagen
	að heilla e-n upp úr skónum	jdm. den Kopf verdrehen
	hagkerfi tekjur `{kv.ft}` á mann	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Butter%2Bauf%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Butter+auf+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Butter auf Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1887 >>

Übersetzungen eintragen