Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Chance für einen Neubeginn

Übersetzung 1 - 50 von 2059 >>

	Isländisch	Deutsch
	Möguleiki á nýju upphafi.	Chance für einen Neubeginn.
Teilweise Übereinstimmung
	að gefa e-m tækifæri til e-s	jdm. eine Chance zu/für etw. geben
	ný byrjun `{kv}`	Neubeginn `{m}`
	í einn mánuð `{adv}`	für einen Monat
	Borð fyrir tvo.	Einen Tisch für zwei.
	að víkja sér frá	für einen Augenblick weggehen
	stjórn. þingsályktunartillaga `{kv}`	Vorschlag `{m}` für einen Parlamentsbeschluss
	að leggja fram sönnun (fyrir e-u)	einen Beweis (für etw.) liefern
	að finna afsökun (fyrir e-u)	einen Vorwand (für etw.) finden
	að villast á fólki	jdn. für einen anderen halten
	að þykjast vera hetja	sich für einen Helden ausgeben
	Telurðu mig vera fífl?	Hältst du mich für einen Dummkopf?
	Hvers konar peysu langar þig í?	Was für einen Pullover möchtest du?
	að hafa ákveðna þýðingu (fyrir e-n)	(für jdn.) einen bestimmten Stellenwert haben
	að hafa ástæðu til e-s	einen Grund für/zu etw. haben
	Féð er ætlað góðu málefni.	Das Geld ist für einen guten Zweck.
	Ertu með djúpan disk fyrir súpu?	Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
	Mig vantar filmu í myndavél.	Ich brauche einen Film für die Kamera.
	Ég tel hann vera áreiðanlegan mann.	Ich halte ihn für einen glaubwürdigen Menschen.
	Getur þú sem snöggvast litið hingað?	Kannst du mal für einen Moment hersehen?
	Við þurfum krana við bygginguna.	Wir brauchen einen Kran für den Bau.
	Við gerum mataráætlun fyrir eina víku.	Wir machen einen Speiseplan für eine Woche.
	að ákveða tíma fyrir næsta fund	einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen
	að panta sér tíma fyrir e-ð	sich einen Termin für etw. geben lassen
	Starfsmönnunum verður bætt upp helgarvinnan.	Die Mitarbeiter erhalten einen Ausgleich für die Wochenendarbeit.
	Þetta hneyksli varð efni í kvikmynd.	Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.
	Honum finnst undirskriftasöfnunin hin mesta firra.	Er hält die Unterschriftensammlung für einen absoluten Schwachsinn.
	Hann er alltaf til í að grínast.	Er ist immer für einen Spaß zu haben.
	Hann leitar að nýjum samstarfsaðila fyrir fyrirtækið.	Er sucht einen neuen Partner für die Firma.
	Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald.	Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
	Ég læt þig hafa epli með þér fyrir Chris.	Ich gebe dir einen Apfel für Chris mit.
	Ég hef útbúið smá bita fyrir þig.	Ich habe einen kleinen Imbiss für Sie vorbereitet.
	Hún þarf myndvarpa fyrir næsta tíma.	Sie braucht einen Projektor für die nächste Stunde.
	Hún hefur fengið orðu fyrir störf sín.	Sie hat für ihre Dienste einen Orden bekommen.
	Gætum við fengið borð fyrir fjóra?	Wir hätten gerne einen Tisch für vier Personen.
	að kaupa e-ð dýru verði `[óeiginl.]`	einen hohen Preis für etw.^Akk. zahlen `[fig.]`
	Gjaldið fyrir nýtt vegabréf er 10 evrur.	Die Gebühr für einen neuen Pass beträgt 10 Euro.
	Rannsakendur leggja fram sönnun fyrir hlerunum í Stasi-fangelsi.	Forscher liefern einen Beweis für Lauschangriffe im Stasi-Gefängnis.
	Við myndum vilja panta borð klukkan átta.	Wir möchten gerne einen Tisch für acht Uhr reservieren.
	orðtak að bera gott skynbragð á e-ð	einen guten Riecher für etw. haben `[etwas` `gleich` `merken]`
	Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss.	Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	Uppruni nemanda ætti ekki að skipta kennara nokkru máli.	Die Herkunft eines Schülers sollte für einen Lehrer ohne Belang sein.
	Línudansmærin missti jafnvægið í augnablik en náði því svo aftur.	Die Seiltänzerin verlor für einen Augenblick die Balance, konnte sich aber wieder fangen.
	Það sæmir ekki þingmanni að kalla ráðherra pólitískt viðrini.	Es gehört sich nicht für einen Abgeordneten, einen Minister einen politischen Trottel zu nennen.
	færi `{hv}` `[heppilegar` `aðstæður]`	Chance `{f}`
	möguleiki `{k}`	Chance `{f}`
	séns `{k}` `[talm.]`	Chance `{f}`
	sjans `{k}` `[talm.]`	Chance `{f}`
	tækifæri `{hv}`	Chance `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Chance+f%C3%BCr+einen+Neubeginn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Chance für einen Neubeginn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Chance für einen Neubeginn

Übersetzung 1 - 50 von 2059 >>

Übersetzungen eintragen