Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: D l��s

Übersetzung 251 - 300 von 901 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að líta til e-s	zu jdm. hinsehen
	réttur `{k}` til e-s	Anrecht `{n}` auf etw.
	í kjölfar e-s	als Folge von etw.
	á grundvelli e-s `{adv}`	auf Basis von etw.
	fyrir tilstuðlan e-s	auf Initiative von jdm.
	fyrir tilstilli e-s	auf jds. Betreiben (hin)
	að beiðni e-s `{adv}`	auf Wunsch von jdm.
	á meðan ég man ...	bevor ich's vergesse ...
	það gætir e-s	etw. beginnt sich abzuzeichnen
	í viðurvist e-s `{adv}`	im Beisein von jdm.
	í samfylgd e-s `{adv}`	in Begleitung von jdm.
	fyrir tilstuðlan e-s	mit Unterstützung von jdm.
	undir yfirskini e-s	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	Hvað er að frétta?	Was gibt's Neues?
	að hneigjast til e-s	(irgendwie) veranlagt sein
	að freista e-s	etw. in Versuchung bringen
	Sagði ég ekki?	Hab ich's nicht gesagt?
	fuglafr. T blik-ari `{k}` `[Anodorhynchus` `leari]`	Lear's Ara `{m}`
	fuglafr. T Wilson's paradísarfugl `{k}` `[Diphyllodes` `respublica]`	Nacktkopf-Paradiesvogel `{m}`
	að skírskota til e-s	etw. anrufen `[Geschichte,` `Gesetz]`
	að átta sig á samhengi e-s	etw. durchschauen
	að hefta útbreiðslu e-s	etw. lokalisieren `[begrenzen,` `eingrenzen]`
	að verða e-s áskynja	etw. spüren `[instinktiv` `merken]`
	að sakna e-s	etw. vermissen `[das` `Fehlen` `bemerken]`
	að taka skilaboð til e-s	jdm. etw. ausrichten
	að hafa horn í síðu e-s	jdm. grollen
	orðtak að fylgja í kjölfar e-s	jdm./etw. folgen
	að grafa upp lík e-s	jdn. ausbetten `[exhumieren]`
	lögfr. að gefa sekt e-s til kynna	jdn. belasten
	bíóm. að koma fram sem staðgengill e-s	jdn. doubeln
	að ljósta (niður) í huga e-s	jdn. durchzucken
	að vinna hug og hjarta e-s	jdn. erobern
	að sakna e-s	jdn. vermissen `[jds.` `Abwesenheit` `bedauern]`
	að leita til e-s	jdn./etw. anrufen `[Gerichte]`
	að sakna e-s	jdn./etw. entbehren `[geh.]` `[vermissen]`
	að koma í stað e-s	jdn./etw. ersetzen
	að vera holdgervingur e-s	jdn./etw. verkörpern `[personifizieren]`
	staður `{k}` þar sem e-s er minnst	Gedenkstätte `{f}`
	stór stund `{kv}` í lífi e-s	jds. Sternstunde `{f}`
	og svo framvegis `{adv}` <o.s.frv.>	et cetera <etc.>
	Ég er búinn að fá nóg.	Mir reicht's.
	að afla sér e-s	(sich^Dat.) etw. erwerben
	að benda til e-s	auf etw.^Akk. deuten
	að benda til e-s	auf etw.^Akk. hindeuten
	að vonast til e-s	auf etw.^Akk. hoffen
	að grípa til e-s	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	að njóta e-s (til fulls)	etw. (voll) auskosten
	að vera fús til e-s	etw. bereitwillig machen
	að tala fyrir hönd e-s	für jdn. sprechen
	að taka málstað e-s	für jdn./etw. eintreten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=D-l%EF%BF%BD%EF%BF%BDs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

D-l��s in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: D l��s

Übersetzung 251 - 300 von 901 << >>

Übersetzungen eintragen