 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Nú erum við í klandri! | Jetzt haben wir den Salat! | |
| Núna sitjum við í súpunni! | Jetzt haben wir den Schlamassel! | |
| Nú er klukkan fimm hjá okkur. | Wir haben jetzt fünf Uhr. | |
| Við höfum of mikla vinnu núna. | Wir haben jetzt ein Übermaß an Arbeit. | |
| Þarna sérðu! | Da haben wir die Bescherung! [fig.] | |
| Við ættum að taka upp salatið áður en það sprettur úr sér. | Wir sollten den Salat ernten, bevor er schießt. | |
| Hvaða mánaðardagur er í dag? | Den Wievielten haben wir heute? | |
| Við höfum ekið ruslinu burt. | Wir haben den Müll fortgefahren. | |
| Honum eigum við það að þakka, að við höfum svona mikla vinnu núna! | Ihm haben wir zu verdanken, dass wir jetzt so viel Arbeit haben! | |
| Við erum með bílinn í láni. | Wir haben den Wagen geliehen. | |
| Við skiptum með okkur hagnaðinum. | Wir haben uns den Gewinn geteilt. | |
| Okkur hefur sinnast við nágrannana. | Wir haben uns mit den Nachbarn verkracht. | |
| Við rétt svo náðum vagninum. | Wir haben den Bus gerade noch erreicht. | |
| Við sendum nágrannann eftir lækni. | Wir haben den Nachbarn nach einem Arzt geschickt. | |
| Við vorum á rjúpnaveiðum á fjöllunum. | Wir haben in den Bergen Schneehühner gejagt. | |
| Það er 13. í dag. | Wir haben heute den 13. | |
| Í dag er fyrsti maí. | Heute haben wir den ersten Mai. | |
| Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ... | Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ... | |
| Við lokum núna. | Wir machen jetzt zu. | |
| Hvar erum við núna? | Wo sind wir jetzt? | |
| Við höldum nú áfram. | Wir machen jetzt weiter. | |
| Við innritum okkur núna. | Wir checken jetzt ein. | |
| Við myndum nú hópa. | Wir bilden jetzt Gruppen. | |
| tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn. | Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer] | |
| Hvað er til ráða? | Was sollen wir jetzt machen? | |
| Nú förum við heim. | Wir fahren jetzt nach Hause. | |
| Eigum við að halda áfram? | Gehen wir jetzt weiter? | |
| Getum við greitt atkvæði nú? | Können wir jetzt abstimmen? | |
| Við gerum nú hlé. | Wir legen jetzt eine Pause ein. | |
| Við búum núna í miðbænum. | Wir wohnen jetzt im Zentrum. | |
| Óje, hvað gerum við nú? | O je, was machen wir jetzt? | |
| Við förum að tygja okkur af stað. | Wir brechen jetzt auf. | |
| Við erum nú stödd í norðurturninum. | Wir befinden uns jetzt im Nordturm. | |
| Við skiptum núna yfir á leikvanginn. | Wir schalten jetzt um ins Stadion. | |
| Hrærðu í salatinu! | Rühr den Salat um! | |
| Nú eigum við skilið að fá kaffihlé. | Wir nehmen uns jetzt eine wohlverdiente Kaffeepause. | |
| Við eyðum nú þessari skrá í tölvunni. | Wir löschen jetzt dieses Verzeichnis im Computer. | |
| Við megum ekki sóa frekari tíma núna. | Wir dürfen jetzt keine Zeit mehr vergeuden. | |
| Ég legg til að við förum heim núna. | Ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause. | |
| að rækta salat í gróðurhúsi | Salat im Gewächshaus treiben | |
| að brytja pylsu út í salatið | Wurst in den Salat schneiden | |
| Hvort við vinnum, veltur núna eingöngu á þér. | Ob wir gewinnen, hängt jetzt nur noch an dir. | |
| Ég fæ mér salat í forrétt. | Als Vorspeise nehme ich einen Salat. | |
| Nemarnir okkar eru í fríi. | Unsere Azubis haben jetzt Urlaub. | |
| Ef þau kæmu núna, færum við saman út að borða. | Wenn sie jetzt kämen, gingen wir zusammen essen. | |
| Það er orðið áliðið, eigum við núna að keyra heim? | Es ist schon spät, wollen wir jetzt heimfahren? | |
| Maður fann bragð að hvítlauknum í salatinu. | Man schmeckte den Knoblauch im Salat. | |
| Nú erum við öll komin, nú getum við lagt af stað. | Jetzt sind wir vollzählig, dann können wir losfahren. | |
| Það er vetur núna í Ástralíu. | In Australien haben sie jetzt Winter. | |
| mat. blandað salat {hv} | gemischter Salat {m} | |
