 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið. | Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören. | |
| Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki. | Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst. | |
| Getur þú hagað því svo að þú verðir þar stundvíslega klukkan 12 í hádegismat? | Kannst du es so einrichten, dass du pünktlich um 12 Uhr zum Mittagessen da bist? | |
| Hvernig dirfistu að tala svona við mig? | Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? | |
| Það er algerlega undir þér komið. | Das kannst du halten, wie du willst. | |
| Ef þú vilt getur þú farið núna. | Wenn du willst, kannst du jetzt gehen. | |
| Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið. | Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen. | |
| Þessu getur þú lengi beðið eftir. | Da kannst du lange warten. | |
| Heldur þú að þér takist að klára verkið á morgun? | Kannst du die Arbeit bis morgen fertigbringen? | |
| Manstu þetta, eða viltu skrifa það hjá þér? | Kannst du dir das merken, oder willst du es aufschreiben? | |
| Þú getur skipt bókinni ef þú vilt. | Du kannst das Buch umtauschen, wenn du willst. | |
| Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana? | Das Buch liegt da, kannst du es holen? | |
| Ef þú ferð alveg upp að myndinni, getur þú greint smáatriði. | Wenn du dicht an das Bild herangehst, kannst du Einzelheiten erkennen. | |
| Þeim mun oftar sem þú æfir þeim mun betur geturðu spilað. | Je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen. | |
| Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er að vinna verkið. | Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon. | |
| Þú getur vísað til mín ef þau trúa þér ekki. | Du kannst dich auf mich berufen, wenn sie dir nicht glauben. | |
| að snúast hugur | seine Meinung ändern | |
| að skipta um skoðun | seine Meinung ändern | |
| Nú þegar þú ert orðinn háskólanemi ættirðu að læra betur. | Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen. | |
| Hver er þín skoðun? | Was ist Ihre Meinung? | |
| [þú] getur | [du] kannst | |
| að fara af e-u [talm.] [um skoðun] | seine Meinung über etw. ändern | |
| Þú varst ekki þar, en þú misstir heldur ekki af neinu. | Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt. | |
| Þú ert spyrður. | Du wirst gefragt. | |
| Hvað olli því að þú skiptir um skoðun? | Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern? | |
| Hún vildi aldrei sjá hann aftur. | Sie wollte ihn niemals widersehen. | |
| Þú átt eftir að sjá eftir þessu! | Das wirst du noch bereuen! | |
| Þú deyrð ekki af því! | Daran wirst du schon nicht sterben! [ugs.] | |
| Rökstyðjið svarið! | Begründen Sie Ihre Antwort! | |
| Þú munt aldrei komast nálægt afköstum hans. | Du wirst nie an seine Leistungen herankommen. | |
| Hún greikkaði sporið. | Sie beschleunigte ihre Schritte. | |
| Sjáðu til þess að þú verðir búinn tímanlega! | Sieh zu, dass du rechtzeitig fertig wirst! | |
| Gleymdu því! | Das kannst du vergessen! | |
| Hún missti starfið. | Sie hat ihre Stellung verloren. | |
| Hún beraði brjóst sín. | Sie entblößte ihre Brüste. | |
| Hún dáir börnin sín. | Sie vergöttert ihre Kinder. | |
| Hún gleymdi bókunum sínum. | Sie vergaß ihre Bücher. | |
| Hún misnotar stöðu sína. | Sie missbraucht ihre Position. | |
| Hún stillir fiðluna sína. | Sie stimmt ihre Geige. | |
| Geturðu fyrirgefið mér? | Kannst du mir verzeihen? | |
| orðtak Það máttu bóka! | Darauf kannst Du wetten! | |
| Hún greiddi hár vinkonunnar. | Sie hat ihre Freundin frisiert. | |
| Éttu skít! [dón.] | Du kannst mich mal! [vulg.] | |
| Getur þú hjálpað mér? | Kannst du mir helfen? | |
| Getur þú lesið þýsku? | Kannst du Deutsch lesen? | |
| Getur þú yfirskrifað þetta? | Kannst du das überspielen? | |
| Þú getur komið núna. | Du kannst jetzt kommen. | |
| Hún passar barnabörnin sín. | Sie passt auf ihre Enkelkinder auf. | |
| Hún annaðist aldraða móður sína. | Sie pflegte ihre alte Mutter. | |
| Hún brennir sinn leir sjálf. | Sie brennt ihre Keramik selber. | |
